リフアト・アルアライールのレビュー一覧

物語ることの反撃 パレスチナ・ガザ作品集

リフアト・アルアライール / 藤井光 / 岡真理

現代パレスチナを代表する詩人リフアト・アルアライールが編んだ、ガザの若い作家たちによる23の物語たち。

一気に読むことができなくて、一編ずつ少しずつ読んだ。ニュース映像で見たガザの光景が瞼に浮かび、パレスチナの人たちの日常と私のそれとの隔たりにページをめくる手が止まる。
これまで何冊か読んだガザについての本に出てきた人たちのことを思う。彼らもこの物語のなかにいる。

編者は2023年12月、空爆（知識人を標的とした組織的戦略によるもの）により亡くなっており、作者たちのなかにも連絡のとれない人たちがいる。
文学的テクニックや巧拙について語れるものを私は持ち合わせていないけれど、作者たちが伝えようとしているものは、ダイレクトに伝わってくる。物語の本質みたいなものを感じる。

私たちが、世界が、この58年、何をやってきたのか。どれほど何もせずにいたのか。静かに問われて、ただ俯く。

物語ることの反撃 パレスチナ・ガザ作品集

リフアト・アルアライール / 藤井光 / 岡真理

　2013年、ガザ・イスラーム大学の教員リフアト・アルアライールと彼の学生たちが、2008年12月～2009年1月にかけて行われたイスラエルの軍事侵攻「キャストレッド作戦」をガザの側から小説として記録した23篇の短篇とショートショートを収める。原著は2014年に米国で刊行、日本語訳は2024年刊行の新版にもとづく。編者のリフアト・アルアライールは2013年12月にイスラエルのミサイル攻撃で殺害され、新版の刊行時では本書の執筆者6名と連絡が取れていないという。
　
　原著の序文でアルアライールは、パレスチナの人々と物語の特別なつながりについて語っている。「物語は、人間その他すべての経験を超えて生き続けるのだと、書き手たちは知っている」「誰もが物語や物語る行為に触れてきたのだから、私たちすべてのなかに、あるパレスチナ、救い出すべきパレスチナが存在している」（25）と書いている。だから、まさに物語ること自体が抵抗となり、反撃となる。イスラエルの側もそれを理解しているからこそ、ジャーナリストや知識人を、大学や学校を、さらに物語そのものを淵源となるパレスチナの人々と土地のつながり自体を切断しようと躍起になっているのだ。
　このアンソロジーの小説はどれも読者を引き入れる力を持っているが、その伝で言うなら、アルアライール自身が寄稿した2つの短篇、「家」と「老人と石」は気が遠くなるほどの絶望に落とし込まれながら、その中にかすかな希望を掴み取ろうとするパレスチナの人々の苦闘が滲み出ていると思う。「家」では、イスラエルの分離壁のために自分が建てた家に戻れなくなった難民が、それが自分の家であることを示すためだけに危険を冒して爆破を企てようとする。「老人と石」では、自分の弟が持って来た石を「エルサレムの石」だと信じて大切にしてきた老人が、それが虚偽だという息子の話を信じられず惑乱する物語である。

　加えて忘れてならないのは、このアンソロジーの書き手たちが自分の第一言語ではない言語で書かなければ、自分たちが圧倒的な暴力に曝され続ける日々を聞き取ってもらえないという非対称的な状況である。岡真理が巻末の解説で書いている「ジェノサイドを止められない私たち」は、そのような構造を彼ら彼女らに強いているのだ。

ガザの光――炎の中から届く声

リフアト・アルアライール / アスマア・アブー・メジェド / シャハド・アブーサラーマ / バスマン・アッディラウィー / サーレム・アル=クドゥワ / スハイル・ターハー / ヌール・ナイーム / モスアブ・アブー・トーハ / ドルガム・アブーサリーム / ユーセフ・M・アルジャマール / イスラア・ムハンマド・ジャマール / 斎藤ラミスまや / ジハード・アブーサリーム / ジェニファー・ビング / マイケル・メリーマン=ロッツェ / 早尾貴紀

「パレスチナ人に基本的人権を完全に与えることができるのは、この解決策だけだ。一国家解決とは何か。それはパレスチナ人とイスラエル人が、双方平等な権利を持ち、自分の信仰を自由に実践できる民主的な世俗国家に暮らすことである」
本文(338P)
上記の実現はかなり厳しいかと。まずは復興が出来ますことを願うばかりです。

ガザの光――炎の中から届く声

リフアト・アルアライール / アスマア・アブー・メジェド / シャハド・アブーサラーマ / バスマン・アッディラウィー / サーレム・アル=クドゥワ / スハイル・ターハー / ヌール・ナイーム / モスアブ・アブー・トーハ / ドルガム・アブーサリーム / ユーセフ・M・アルジャマール / イスラア・ムハンマド・ジャマール / 斎藤ラミスまや / ジハード・アブーサリーム / ジェニファー・ビング / マイケル・メリーマン=ロッツェ / 早尾貴紀

無意識のうちにガザに暮らす人々に単一の被害者というテンプレートを当てはめ、苦しむ被害者、救うべき弱者であることを求めていた部分が自分自身のうちにあったと、そう気付かされた。

人が生き暮らすということは、単純では無い。それはここ日本においても、遠い海の彼方の国であっても。
正義と悪に分類しなければ乗り越えられない局面は確かに存在する。様々なものを切り捨て一つの答えを選ぶしか無いこともある。
けれど、そこに多様な人がいて多様な考え方があり、社会は複層的に幾つもの分断を抱えているのだという事を忘れないようにしたい。