イーニッド・ブライトンのレビュー一覧

おちゃめなふたご

イーニッド・ブライトン / 田中亜希子 / 加々見絵里

アニメ化もされたイギリス児童文学の新訳。旧訳も読んでいるが、現代風に訳されており、ところどころ思ったのが旧訳では耳に痛い言葉や今の子なら吹き出すだろうなという表現はあからさまに遠回しになっている。傷つきやすい今の子への配慮なの？と思うほど。言い回しも、少々おかしな部分もある。ただ、時代背景は古いものの、現代の子達にも読みやすい文体とイラストだ。旧訳の時は抜粋が多かったようだが、この版では全訳なので、物語全体が読みやすい。

おちゃめなふたごの秘密

イーニッド・ブライトン / 田中亜希子 / 加々見絵里

大好きな「おちゃめなふたご」シリーズ第二弾の、新訳版です。
セントクレアズ学院の生活を目一杯楽しむ双子に、甘えん坊で泣き虫でナルシストの従姉妹、アリスンも加わって…。

アリスンは友達にするならちょっとどうかなと思う子だけど（シリーズが進むごとに成長していくので、後になるとそうは感じなくなると思いますが）、可愛くて好きなキャラクターでしたので、新訳で会えて嬉しいです。

後書きで訳者さんも話されてましたが、現在の価値観、大人になった今、旧訳より解像度が上がった新訳で読むと…
セントクレアズの子供たちがマージェリーにしたことって、「いじめ」なんですよねー…。
皆、正義感が強く真面目でユーモアもある良い子だけど、人として未熟すぎて、愛想のない新入生に何か事情があるのだろうと考えることも出来ず、感情と思い込みから、皆であの子を無視しましょう！ってなった。
しかも主人公のパットが言い出しっぺで。
こりゃマージェリーもパットなんて嫌い！ってなりますよ。（エリカのパット嫌いは逆恨みだけど）

この出来事がまたこの子たちを成長させたかもしれないけど、良い子は真似しないでね！と言いたくなるエピソードです。
だけど、さすがに主人公たちの周囲の大人たちはよく出来た大人たちですね。

おちゃめなふたご

イーニッド・ブライトン / 田中亜希子 / 加々見絵里

子供の頃に夢中になって読んでいたシリーズの新訳版です。
ずっと、「もっと完訳に近い本が日本でも出ればいいのに！」と思っていましたので、書店で見つけて歓喜しました。
旧版よりは細部まで訳されていて、ゆえに解像度も高いです。

上流の学校で甘やかされて付け上がった双子を案じた両親に、良識あるセントクレア学院に入れられた主人公のパットとイザベル。
最初は意地を張って、学校に馴染もうとしなかった双子だけど、やがて学院の素晴らしさに気付き、友達にも心を開いて、勉強もスポーツもがんばるようになって…。

イギリスの寄宿学校、真夜中のパーティー、美味しそうな食べ物。
幼い頃の憧れが、新しい言葉とイラストで現在に甦っていました。

正直、イラストが今風になり、時代考証的にこの髪型はどうなのかと考えたり（大人は嫌ねえ）、
文章も今の子供に馴染みやすくした分、昔の上品さ伸びやかさが薄まった気もしましたが、
これは私が今の子供では無い、この本の対象の読者では無いので、気にしても仕方の無いことです。
それよりもやっぱり、新訳でまたクレア学院に通うことが出来て、とても楽しい！

今年のブックサンタに、こちらの本も寄贈しました。
異国の女の子だけの学校生活への憧れ、
欠点があっても人は良いところがあって、それに気づいて頑張れば、前より素敵な自分になれること、
私が幼い頃に抱いた憧れや受け取ったものを、今の子供たちも楽しんでくれたらと願います。
それにそんな難しく考えなくても、この本は面白いし、絵もとても可愛いから。
私の中のサンタクロースからのプレゼントですよ。

おちゃめなふたごの秘密

イーニッド・ブライトン / 田中亜希子 / 加々見絵里

1巻目の時も思ったが、旧版を読んでいる者にとっては違和感がありすぎる。上げたらキリがないが、校外学習のシーンで踏みつけられたスケッチブックの一文、旧版では「誰かがやったとは考えるのも恐ろしく」が消されているしイザベルの言葉も「ひどい事をするなんて」に変わっている。「ロバーツ先生は『厄介な事が起きたな』と内心舌打ちをした」も消されている。これは、表現規制だろうか。教師として最低だから。最後のシーンではルーシーとマージェリーの休暇中の過ごした方については、完全に作り替えられている。新訳は現代の子供達にも読みやすいように、さらには英語力のある子供達への配慮だろうか。