中山末喜のレビュー一覧

シェイクスピア・アンド・カンパニイ書店

シルヴィア・ビーチ（1887-1962）の回想録。アメリカで生まれ育つ。牧師だった父親のパリ赴任に同行、この時14歳。第一次世界大戦直後、パリに英米文学の専門書店Shakespeare and Companyをオープン。そこに在パリの作家や評論家が集まった。もし彼女とその書店がパリになかったなら、英米文学の風景もいまとはかなり違ったものになっていただろう。
エズラ・パウンド、シャーウッド・アンダーソン、スコット・フィッツジェラルド、ヘンリー・ミラー、T.S.エリオット……なかでも、ジェイムス・ジョイスとヘミングウェイは特別だった。ジョイスの『ユリシーズ』は彼女のこの書店から出版された。作家修行時代のヘミングウェイの活動拠点はここだった（see『移動祝祭日』）。それに、ジョイスとヴァレリー・ラルボーが懇意になったのも、この書店でだった。
この一冊で、１世紀前のパリ、しかも租界のような一角（英語をしゃべる連中の界隈）にタイム・トリップ。まさに映画『ミッドナイト・イン・パリ』のそれ。登場人物も半分が重なっている。
原著は1959年、邦訳は1974年刊。2023年、河出文庫で復刊。訳者の中山末喜（1933-1982）はジョイスが専門。外務省職員として在パリ経験がある。