楊暁捷のレビュー一覧

戯れる江戸の文字絵 十返舎一九『文字の知画』よみがえる大衆の笑い

楊暁捷

十返舎一九『文字の知画』を現代語読みで分かり易く紹介。
当時の人々や犬、41人と1匹に隠された仮名文字を探し、
江戸時代の風俗と文化を楽しもう。
・文字が戯れ、言葉が哄笑する―解題に代えて―
1～42　版元・甘泉堂の口上　作者・十返舎一九の口上
・おわりに
コラム有り。デジタル原典、データ提供、参考文献有り。
原画から抽出した画、原文、現代語読み、言葉、解説での構成。

当時の人々のクスクス笑いが聞こえてくるような、滑稽本。
へのへのもへじのような文字絵を読み解くのみならず、
描かれている者の語りの中から、言葉遊びを楽しんだり、
尾籠でエロなつぶやきにほくそ笑んだりすることが出来る。
面白いエピソードも登場する。現代語訳、ナイス！
また、当時の人々にはお馴染みの人々の喜怒哀楽の姿が描かれ、
現代の我々にとっても当時の風俗や文化が身近に感じられる。
最初は解りにくい文字絵も、読み進めるとコツが分かり、
だんだんと解けてくるのが面白かったです。