戯れる江戸の文字絵 十返舎一九『文字の知画』よみがえる大衆の笑い

楊暁捷

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

絵の中に文字を表す「文字絵」。
たとえば、有名な「へのへのもへじ」では、文字の形が顔の要素をかたどっています。
本書は、そのような文字絵に川柳、狂歌、短歌などを添えた、十返舎一九の滑稽本『文字の知画』（もんじのちえ）を現代語読みにしました。一九の綴った言葉への見解を交えて、わかりやすく解説しています。
時は今から200年ほど前、登場人物は、江戸の町で働く商人や町人を中心に、花街の人々や旅人、武士、また町中をあてもなく彷徨う者など、老若男女総勢41人に犬1匹。彼らのよもやま話や尾籠な話、その悲喜こもごもに、現代に生きる私たちはギョッとしたり苦笑したり、時に微笑ましく感じたりするかもしれません。
一九が見つめた「江戸の市井の笑い」が垣間見える1冊です。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 趣味・実用 / 伝統・芸能・美術
• 出版社: マール社
• ページ数: 160ページ
• 電子版発売日: 2023年02月10日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 118MB

[ブクログ · ★★★★☆]

十返舎一九『文字の知画』を現代語読みで分かり易く紹介。
当時の人々や犬、41人と1匹に隠された仮名文字を探し、
江戸時代の風俗と文化を楽しもう。
・文字が戯れ、言葉が哄笑する―解題に代えて―
1～42　版元・甘泉堂の口上　作者・十返舎一九の口上
・おわりに
コラム有り。デジタル原典、データ提供、参考文献有り。
原画から抽出した画、原文、現代語読み、言葉、解説での構成。

当時の人々のクスクス笑いが聞こえてくるような、滑稽本。
へのへのもへじのような文字絵を読み解くのみならず、
描かれている者の語りの中から、言葉遊びを楽しんだり、
尾籠でエロなつぶやきにほくそ笑んだりすることが出来る。
面白いエピソードも登場する。現代語訳、ナイス！
また、当時の人々にはお馴染みの人々の喜怒哀楽の姿が描かれ、
現代の我々にとっても当時の風俗や文化が身近に感じられる。
最初は解りにくい文字絵も、読み進めるとコツが分かり、
だんだんと解けてくるのが面白かったです。