アンドレイ・クルコフのレビュー一覧

ソ連崩壊後のウクライナが舞台
翻訳本ですが、読みやすい文体です
薄暗い雰囲気の世の中に、売れない小説家と鬱病のペンギン、知り合いから預かった子供。
疑似的な家族と追悼記事の仕事
なんとも不思議な設定ですが、読後はウクライナの複雑な歴史について知りたくなります。
鬱病のペンギン、その後どうなったんだろ...続きを読むう…

2004年初版。ロシア語の翻訳作品。翻訳本の難解さは、あまり感じません。読みやすかった。でも、内容の鬱々とした感じを、もっと出してくれたら良いのになあという感じも持ちました。ソビエト連邦が崩壊して独立したウクライナが舞台です。異文化を強く意識しました。コーヒーとお酒を合わせて飲むなど。ミステリー小説...続きを読むだと思うのですが、私的には納得の行かない部分も多々あります。当時のウクライナ自体にも憂鬱なムードが蔓延していたんだろうなあと思わせます。今現在、ロシアとの戦闘が続いているウクライナの憂鬱さは救いのないものなのでしょうね。

ウクライナ人の作家
1961年生まれで同い年で親近感あり
彼女がいなくなったがペンギン、知り合い野瀬娘、
ベビーシッターと家族が増えて行くが最後はまた一人に？
ペンギン学者の遺言で家に放火、これはいけない
月末は自分の死亡記事が書かれる

これは決してハリー・ポッター的な話ではないし、ペンギンというのはヘドウィグではない。

なぜそんなことを言うかというと、はっきり言って、翻訳が、ハリー・ポッターというか、児童書っぽいからだ。
もともとの小説のテーマというか、雰囲気にあっておらず、小説そのものの方向性が変わってしまっている。
例えば、...続きを読む以下のシーンーー


「行こう……」セルゲイが少し毅然として言った。
「でも、どっちに？」ヴィクトルはあちこち見回して聞いた。「どこだろう」
「どっか近くだよ……」ーー
　
ハリーとロンが女子トレイで嘆きのマートルに出会うシーンといわれても違和感がなさそうな雰囲気だが、これは、40代の男性二人（うち一人は警官である）が、真夜中の森で地雷で吹き飛ばされた変死体を発見するシーンである。

ともかく、雰囲気がだいぶ変わってしまっている可能性があるが、この小説は決してハートウォーミングなファンタジーでなはく、どちらかというとハードボイルドである。
テーマは、「孤独」「疎外感」といってよい。
（そもそも、原題の「Смерть постороннего」は、直訳すると「異邦人の死（Death of an outsider」だ）

ストーリー上の大きな特徴であるペンギンのミーシャは、本来いるべき場所以外で一人（１羽）生きざるをえない者の象徴である。
極寒の南極で生活するように体の構造ができているのに、（比較的）温かいウクライナで主人公に引き取られ、憂鬱症に陥ってフラフラと生きている。

で、それは実は主人公である小説家（というほどでもなく、ライターがちょうどいい）ヴィクトルも、彼に預けられた活動家の娘も、彼らに雇われたベビーシッターのニーナも、みんな同じなのである。
本来的に孤独なものが、身を寄せあって生きている。
その意味を、割とハードなストーリー展開（というふうに見えないのは、ひょっとして共産圏たるウクライナでは当たり前の日常なのだろうか）の中で考えていくのが本作である。

だから、可愛らしいタイトルと、表紙と、児童書ぽい翻訳に惑わされてはいけない。
特にラストの展開は、猟奇的というか、もはやサイコパスである。
心して読むべき一冊である。

現代ロシア文学に触れたのはこれが初めてで、おもしろいテーマに沿って読んでいくといつの間にか、あ、そういう話？とわりとすんなり受け入れられた。

ウクライナに住む作家が書いた、２０１３年１１月２１日から２０１４年４月２４日までの日記。

ウクライナの首都はキエフ。（バレエで有名ですね）
チェルノブイリとか、クリミア半島とか、そのくらいしか知りません。
ヤルタ会談の行われたヤルタも、クリミア半島にある地名です。

元々ウクライナはキエフを中心と...続きを読むして繁栄した国でしたが、１３世紀にモンゴル帝国に侵略され、１７世紀に入って東部は帝政ロシアに吸収され、西部はポーランドに支配されるようになりました。

ロシア革命を機に、ウクライナでも独立運動が高まりましたが、ソビエト連邦に組み込まれてしまいます。
その際に多くのロシア人が東部ウクライナに移ってきて、ウクライナ人たちは飢饉の激しい地域に追いやられてしまいます。

ソ連の崩壊に伴ってウクライナはついに独立しますが、現ロシアはウクライナ、特にクリミア半島を手放す気はありません。
なぜなら、冬になっても凍らない港がロシアには必要だからです。
そのうえ、ウクライナの東部は多くのロシア人が住んでいますから、親露的なわけです。

西部は親欧的なところです。ＥＵに加盟したいわけです。
ロシアの独善的な、独裁的な、強圧的な態度に反発しています。

しかし、実はウクライナの東部こそが地下資源の宝庫であり、豊かな農業地帯なので、東部も西部もそれを手放すことは出来ません。
東部ではウクライナが分裂してもいいから強国ロシアの庇護のもとに安心して暮らしたい。
西部では分裂などとんでもない。ウクライナはひとつの国としてＥＵに加盟し、文化的な生活をしたい。
チェルノブイリの原発事故により、原子炉の封じ込めに費やす支出が国家予算を大きく圧迫していることも、ウクライナの経済が低迷している一因でもあります。

そんな時、大統領がロシア派に寝返ったことにより、反政府運動が大きく持ち上がります。

クルコフは反ロシアです。
民族的にはロシア人でるクルコフは、けれど自分はウクライナ国民であるとはっきり断言しています。
そんな彼が見た、激動のウクライナを書いた日記です。
固有名詞などほとんどわかりません。何度もネットでわからないことを調べながら読みましたので、大変時間がかかりました。
上記は、自分なりにざっくりと、本当にざっくりとウクライナについてまとめてみたものです。

日記なので、ストーリーなんてものはありません。
暴力や略奪や死が日に日に身近になってきて、政治家も革命家も信用できず、キエフの市民たちはただ、広場に集まってＥＵとの連合協定調印を政府に要求しているだけなのです。

以下は、日記からの抜粋

“新しいルールは分かりやすく、実行しやすいものであってほしい、これが肝心。皆が欲しているのは、まさにこれなのだから。そして、ルールの一つ一つが一行に、シンプルな一つの文章に収まること。そう、十戒のように―汝殺すなかれ、汝盗むなかれ等々。そうすれば誰かが手をたたいて「わぉ、簡単！文明的に暮らすって、すごく楽なんだ！」と言う。でも念のために尋ねる「地区担当警官もこのルールを守って暮らすのかな？」”

“ネットでは、「抗議集会参加者キット」の販売が見受けられるようになった。そうしたお知らせの一つ―「寒い季節に自己の利益と信条を長時間にわたって守り抜こうと決めたあなたに必要なものすべて揃えました。１・５リットル魔法瓶、クーラーバッグ、傘、フロアマット、レインコート、寝袋、携帯充電器、懐中瓶、キャンプ用のガスコンロ、３日分の食料、サーモケミカル・カイロ（四個）、警察と揉めた場合の法令集『抗議行動参加者ガイド』”

“言葉が足りなくなると、私の手は自然に本に伸びる。最近は「言葉が足りない」という感覚がますます頻繁に私を襲う。日々がより豊かになっているのか、それとも日々を描写する力のある言葉が日々から洗い流されてしまうのか。おそらく後者だろう。人が使う言葉の数はどんどん減っていて、感嘆詞と身振りばかりが多用される。”

“今日の状況がウクライナの遠い過去と近い過去とどう結びついているのかを主観的に説明して見せるための、国民の群像、国の肖像を描いていきたい。この本は、読者の皆さんにとってウクライナがより分かりやすい国になるように書かれているのです。”

“だが誰もが、平和が必要だとよく理解している。和平ではなくて（和平は必ず新しい軍事行動へとつながる）、平和が必要なのだ。”

“汚職のせいで誰にも特段好かれていない警察だが、警官がいないというのは、わが国には法もないということか、との感覚に襲われる。”

クリミア半島がロシアの支配下に置かれてちょうど２年経ちます。
情勢はどう変わるか、予断を許さない日々はまだまだ続いていますが、日本語版序文（あるいはあとがき）にクルコフが最後に書いた一文を。

“できれば、夏の終わりに家族全員で黒海沿岸に行きたいと思っている。オデッサに。続いているのは戦争だけではない。命も、日々も続いているのだ。”

初めから終わりまで薄暗く、不穏であり、春の陽射しのように温かくありながらも、常に冷気が優しく吹いているような小説でした。

このあと、彼らはどうなったのか？
そんなふうに思わせる小説、僕は好きです。

面白い。
村上春樹風のカフカ、あるいはカフカ風の村上春樹でもいいけど。
（ブラック）ユーモアあふれる名品。

2014に起きたマイダン革命からの日常を描いたものになっています。
今のウクライナ戦争のきっかけにもなった出来事です。
正直、よんで一部しっくりこないことが多い(おそらくウクライナの文化的や政治背景を知らないかもしれませんが…)
市民の視点でえがいているので、心情などの描写など独特なものでした。
さ...続きを読むらに正直、一番驚いたのはロシアがクリミア併合認めるためには内戦を引き起こすしかないと述べているところです。
これはまさしくその後のドンバス戦争、そして2022年のウクライナ戦争につながるんだなと実感しました。
まだまだウクライナなことは勉強不足ですが、引き続き他のウクライナの本を読んでみようと思います。
最近、マスコミはウクライナ問題を忘れつつあるので、こうゆうときこそ学ぶべきです。

異国情緒ある静かで不穏でダークなミステリー。映画を観てるみたいだった。
政治としてのロシアは到底許されないけれど、文学芸術に罪はないと思って、ロシア語文学を読んでみたくなった。作者はウクライナ人で、ロシア語で執筆されている。

憂鬱症のペンギンを飼う作家の男。これといった希望もなく、なんだか曇天のイメージ。国家を揺るがす陰謀？に巻き込まれるのに気が付かない。気づこうとしない。偶然が重なってできた疑似家族を守るため？でも心許すのはペンギンだけ。ペンギンはどうかわからないけど。少しだけミステリ。最後まで曇天。でもなんか惹きつけ...続きを読むられる面白さ。

奇妙な物語だった。ストーリーに抑揚は感じさせず、憂鬱症のペンギンのほか、追悼文、複数の知り合いの死去、葬式参列のバイトといった死に関わるものが扱われているせいか全体的に陰鬱な雰囲気となっている。そこに挟まる幼児や食事とコーヒー、性の描写などの生的なものの描写が対比となっている印象だった。最後は自暴自...続きを読む棄となったようにも見えた主人公が旅立つところで終わるが、それが生と死どちらに向けてのものだったのかは分からない。
あとがきでも指摘されているが、村上春樹の作品に似ている感じがした。

始終空気が重かった、少し希望が見えたと思ったら絶望に通ずる道だった。でも救いはあった。
外国文学なので登場人物の考え方が予想外だった。
カバーストーリーに重要なことは真実味より事件が起きたことを仕方がないと誘導することだと思った。

2022年２月に読み始めたのは、同年２月24日に勃発したロシアによるウクライナ侵攻が理由だが、紛争ははるか８年前から続いているわけである。本書はアンドレイ・クルコフによる日記形式のノンフィクション。2014年のクリミア併合の前後におけるウクライナの情勢を、小説家の目線で伝える。

ひとつの国の歴史を...続きを読む理解するためには、新書あるいは歴史書を読むことが近道であるが、私は別の方法を選ぶ。その国を代表する小説や、著名な小説家によるルポルタージュを読む方法だ。

特に小説を読むことを選んだ場合には、新書などとくらべて数倍の時間を要するため、時間当たり生産性の面では劣る。それでも生産性で劣る方法を選ぶ理由は、時代背景や隣国との関係性などを複眼的、重層的に伝えてくれる場合が多いからだ。また登場人物たちが心に宿す人間感情などの描写を通じて、通り一遍の知識ではない、一段深い理解に至る気がするからだ。

なぜ憎むのか、なぜ分かり合えないのか？そういうことを歴史書は書かない。小説家はそこから目をそらさない。本書も同様である。

ソ連崩壊直後のウクライナ。動物園から譲り受けたペンギンと暮らす無名作家ヴィクトル。彼は存命中の著名人の死亡記事を書く事になる。書かれた人は次々と不審な死をとげ、彼自身も危険な状況に追い込まれていく。最後のオチが良い。
非人道的状況がはやく終わりますように。

旧ソ連崩壊後の、なんだか不気味な時代のお話。
小説家のヴィクトルは、憂鬱症のペンギンと暮らしているが‥‥
ラストはとても良かった。
銃や殺し屋が登場したりと、当時のウクライナの治安の悪さというか不安定さの様なものが窺えた。