カミーユ・クシュネルのレビュー一覧

ファミリア・グランデ

『いつかみんなでごはんを』の中で言及されていたので読んでみた。翻訳ものだから警戒はしていたんだけど。

翻訳もの、やっぱ読みにくい。
半分くらいまで、大きなことは起きない。こういう環境だったんだと知るために必要な描写だと思うけど、その国の文化やその時の時代背景をよく知らないから余計にそうなんだろうけど、もう「はあ？」って感じで読むのがしんどい。著者の文章の特徴もあるかもしれないけれど。
それでもなんとか最後まで読み通した。

確かに、社会的地位の高い人物による性的虐待で、社会的にもその当該家庭でも、与える影響が大きいからこそ、こうやって声をあげて、取り上げられて考えられないといけないことなんだろうけれど、やっぱりダメなのよねー、翻訳もの。
何が起きているのか、それによってあらゆることが壊されて皆が苦しんで、だからこそ加害者の罪が深くてって、わかるんだけど、とにかく読みにくい。

好きじゃないなあ、やっぱり。
翻訳ものは苦手。

ファミリア・グランデ

家族内での近親相姦を描いた作品でフィクション（具体的には弟と継父）にも関わらず、よくもここまで読みやすくまとめたなあと思う。元々作家をやってた人ではないのに、誰に肩入れすることなく、感情的にもならずに一人一人の立場に寄り添い、客観的にまとめられてすごい精神力だなー、と。こういうナイーブな題材を扱った作品は、ぎこちなかったり、ぶつ切り感あったり、面白くなかったり、問題が多いと思うが。具体的には、口先で理想を掲げても、いざ自分の周りで事が起こってしまうと、皆簡単に信念を揺らげてしまう。なかなか勇気を持てない。