秋山稔のレビュー一覧

本当にさらさら読める！現代語訳版 泉鏡花 ［観念・人世］傑作選

泉鏡花 / 秋山稔 / 白水銀雪

幽霊や異界が出てくる夢幻能のような作品が集められた前作「怪奇・幻想」編と違い、本作「観念・人世」編は、人と人との関係性、恋愛や家族など現実世界を舞台にした現在能のようなものが集められた。

一番印象に残ったのはやはり「歌行燈」。構成が思ったよりも複雑で、前半部分で異なった場面に登場する人物が、空間を超えて集結し演能をする後半部分は、読書をしていることを忘れるほど広がりを感じ、没入していた。

他にも「琵琶伝」「義血侠血」が好きであった。

本当にさらさら読める！現代語訳版 泉鏡花 ［怪異・幻想］傑作選

泉鏡花 / 秋山稔 / 白水銀雪

現代語訳が読みやすく有り難い。異界に滑り込んでしまったような泉鏡花の世界観にストレスなく浸れた。

「観念・人世」編もあり「歌行燈」の現代語訳が読めるので、楽しみである。

本当にさらさら読める！現代語訳版 泉鏡花 ［観念・人世］傑作選

泉鏡花 / 秋山稔 / 白水銀雪

収録作
外科室、歌行灯、琵琶伝、清心庵、義血侠血、婦人十一題、若葉のうち

「怪異・幻想」編に続く2冊目。「観念・人世」傑作選。

本当にさらさら読める！現代語訳版 泉鏡花 ［怪異・幻想］傑作選

泉鏡花 / 秋山稔 / 白水銀雪

収録作品
龍潭譚、高野聖、天守物語、眉かくしの霊、雛がたり、絵本の春、妖僧記
解説：秋山 稔:金沢学院大学学長・泉鏡花記念館館長

現代語訳されているので作品の内容理解には大変役立ちます。ただ、「現代語訳」されているが故に、元の泉鏡花の美文を読んでいると漂ってくる香気（としか表現できない…）は失われてしまっているので、この本から初めて鏡花作品に触れる人は、ぜひいつか原文にもチャレンジして欲しいし、オリジナルの文章を読む方に抵抗ない人は、この本を傍らに置いて意味がくみ取れない所だけ、現代語訳を参照…といった使い方が良いのかな？と思いました。