すみっコのイラスト付きなので、楽しく学べます。
巻末の外国語のことわざが面白い。
韓国
・金剛山も食後の見物
→金剛山のように美しい景色も、お腹がすいていては十分に楽しむことができない。
ロシア
・仕事は狼ではないから森に逃げない
→仕事はどこかににがたりしないからじっくりと落ち着いて取り組むべきだ
・きのこだと名乗った以上はあみあかごに入れ
→やりかけたことは、最後まで責任を持ってやるべきだということ
ドイツ
・愛情は胃を通ってしみこむ
→おいしい料理は人の心をつかむものだ
英語
・一日一個のリンゴで医者いらず
→リンゴなどの果物は健康によく、食べると病気にかかりにくくなる
・人生で最上のものに金はかからない
→人とのつながりや、豊かな経験など、人生において重要なものはお金で買えない。
・タンゴを踊るには、ふたり必要
→あらそいごとの責任は両者にある。
なにごとも協力は必要
スペイン
・歌うものは不幸を追い払う
→いやなことをわすれるには、楽しみをさがすのがよい
・川の音が聞こえた時は、そこに水がある
→みずがないところに川の音はしないように、どんなことにも原因がある。
・雷雨の後には平穏がやってくる
→雨はいつか必ずやむものだから、じっと待つのがいいということ。
フランス
・鍋を見下すのはフライパン
→他人を見下したり批判したりしている人は、大した存在ではない
・やけどをした猫は、つめたい水からも逃げる
→一度こわい目にあうと、安全なものまでおそれるようになってしまうということ。
ハンガリー
・逃げるは恥だが役に立つ
→にげることが、結果的に、物事をうまく進ませる
アラビア語
・約束は雲、実行は雨
→約束だけでは意味がなく、実行されてはじめて、意味をなすということ
