リック・ウマリのレビュー一覧

普段、GUIでGitを使うことが多く、逆にCUIでは殆ど使ったことがない「なんちゃって」Gitユーザーです。
Gitに関する解説ページは、ググれば大抵見つかります。
しかし、体系的に理解するにはやはりこのような本を重宝します。
まだ殆ど読み進められていませんが、リベースについては「そういうことだった...続きを読むのか」とためになりました。演習も含まれているため、頭を動かしながら理解を深められます。

Gitの入門書で、1つ1つのコマンドの説明だけではなく具体的に”内部的な動き”を説明してくれるので、理解しやすかったです。
各章が原著タイトル通り”ランチタイム”に読むのにちょうどいいボリュームで読み進めやすいです。
一方、GUIの操作に多めの幅を取っていたり、cherry-pickはさらっとしか触...続きを読むれられていなかったりという部分は個人的に残念でした。

海外技術書の翻訳ものでは、訳者の英語力、技術力、日本語力が大事。

英語力はないと翻訳できないのため必須。
技術力は必須ではないが、ないと技術者に通じない文章になるため、あった方が良い。

意外と大事なのが日本語力。
これがないと、ただの退屈な直訳のような文章になり、読むのがきつい。
もしかしたら、...続きを読むそういう契約なのかもしれないが、この本は直訳のような日本語で書かれていて、とれも読みづらいと感じた。

読み終えてみて、初めて知るようなことはなかったので、自分はgitをそこそこ理解していたことがわかった。