佐藤エミリー綾子のレビュー一覧

プロが教える技術翻訳のスキル

時國滋夫 / 高橋さきの / 大光明宜孝 / 佐藤エミリー綾子 / 田中千鶴香

なんで本棚の隅に追いやってたんだろう、めっちゃ参考になるじゃないか。心構え、翻訳する時のポイント、辞書の引き方、色々参考になったしモチベーションもアップした。

プロが教える技術翻訳のスキル

時國滋夫 / 高橋さきの / 大光明宜孝 / 佐藤エミリー綾子 / 田中千鶴香

[sanchan]

参考書としては物足りない

５人の技術翻訳者がそれぞれの観点から技術翻訳について記載しており参考になった。ただし本書は技術翻訳の参考書というよりは読み物に近い本である。もちろん技術翻訳の例題も記載されており、それぞれ自分で翻訳してみて、本書の回答と比較してみれば参考にはなる。ただし例題数はそれほど多くなく、参考書としては物足りない。５人で書いたのではそれぞれの翻訳へのスタンスが異なる部分があるので、一冊の書物としてはややまとまりに欠ける印象がある。この手の本は１人で書いた方が良いのではないかと思う。