柳沢有紀夫のレビュー一覧

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

いつ読んでも楽しい本．海外旅行先のホテルの日本語記述をなめるように読んでしまうようになってしまったきっかけとなった．

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

爆笑しました。
韓国旅行に行った時に、よくこういうの見ました。
「と」と「ヒ」、「せ」と「や」・・・違う国の人がみたら似てるのかもしれないですね。
自分的にヒットだったのは「ひろし」です。

そしてあらためて、変な英語（フランス語、ドイツ語etc.）のプリントがついた服とか着てないかな？と自分を省みました。
面白かったです。BOOKOFFで楽しい時間を過ごしましたｗ

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

昔から海外（特にアジア圏）からのお土産でもらったお菓子等の説明書きを見るのが密かなマイブームだったけど、遂にその専門書が出てた！！
海外における「間違いすぎだろうーーー」「もはや意味不明」な日本語の氾濫をまとめた本。
例えば・・
韓国にて「ビビンベ」
パリにて「ようこそ」→「よこそう」
ヴェネチアに至っては「安物あります」・・「ＳＡＬＥ」でわかるって・・・

(≧ｍ≦)ぷっ!て笑えて・・
疲れた体にちょっと息抜きできた本（でも電車じゃ読んじゃだめ！！）
ＶＯＷが好きな人、笑いに飢えてる人、疲れてる人・・どづぞ。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

笑えます！電車とか笑っちゃいけない所でも思わず笑っちゃいます！！
外国人にとって日本語は、字の形が似てれば意味なんて関係ないんです。
それにしても間違った日本語がはびこってますね。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

あっはっは。あーはっはっは！
とにかく面白い。

外国にある様々な日本語の間違い、もしくは変な日本語。「ええっ、何でこんな風に間違うの？」と思うものや、「なるほどー、確かにこりゃ間違ってもしょうがないかな」と思わせる言い回しなどなど。

でも、ただ単に笑えるだけでなく、外国から見た「ニホンゴ」がどのような物なのか、考えさせてくれます。
そう考えると、ただ単に面白いだけでなく、異文化における日本語のとらえられ方を考える勉強にもなります。
おすすめです。

ビックリ！！ 世界の小学生

柳沢有紀夫 / 海外書き人クラブ / 田伊りょうき

世界の小学生の事情がよくわかり楽しく読む事ができました。読んでいる時に本当にその国の小学生になった気分でした。読んでいる途中もワクワクして一気に読んでしまいました!給食、宿題、生活、夏休みや冬休みのことが凄くわかりました。小学生にオススメです!

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

世界各国で存在する、間違った日本語達。

そのまますらっと読んでしまうのもあれば
おかしい、と気が付くものも。
商品自体が怪しい事このうえないものも存在してます。
下の部分に評価（？）があって、共感してしまうものと
納得してしまうものと。

表示の間違い、人の勘違い、間違った知識、と
様々な間違いが面白いです。
人がいない所か、自宅でどうぞ、な内容です。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

めちゃくちゃな日本語に、大笑い。
日本人であるあたしは恥ずかしくて、完璧な英語力がなければ、話せないと恥ずかしがっているが、少々の間違いなんてご愛嬌である。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

世界各地で見つけたちょっと「あれ？」「これはないだろう！？」という日本語や、ちょっと変わった日本通について、ツッコミ交じりに展開中。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

タイトルでほぼ説明がついていると思われますが（笑）

いろんな国で発掘された、おしい日本語とか、？？な日本語とかがいっぱーい！
とにかく最初からばくしょうです。あ、おおわらいです。

友達とわいわい読むのもよし！
ネタにするのもよし！

かばんにコッソリ１冊入れとけば、ネタに困ってもきっと助かる・・・！はず！（笑）

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

あー笑いすぎておなかが痛い！
海外で見かけるちょっとオカシな日本語を集めた本。
先週職場でこの本が話題になり、その日のうちに私を含め
三人も本屋で即買いしました。
ちなみに今日本屋へ行ったら品切れしてました。
笑いの波が広がってますね。

この本を読んで思ったのは、
｢人のふり見て我がふりなおせ｣の言葉通り、
私達も外国語を使うときは気をつけなければ、と。

友達が学生の頃、女性性器を表す単語がプリントされたTシャツを
着てアメリカ旅行へ行き、イミグレに始まり行く先々で爆笑されたそうで。･･･！
なんて書かれてあるか調べてから着る(買う)ようにしなければいけませんね。

もし続編があれば、第２章と第３章はいいので一冊まるごと
日本語でどづぞが読みたいです。
みなさんもこの日本誤の数々をお楽しみださい！

世界ノ怖イ話 背筋も凍る、悪夢の物語

柳沢有紀夫 / 海外書き人クラブ / 遠山えま

世界の怖い話というタイトルなので、怪談集かなと思い読み始めたが、どちらかと言えば都市伝説、昔から語られている恐怖譚という印象。恐怖度ごとに章分けされており、世界各国の怖い話が紹介されていた。
ラ・ヨローナといった有名どころから世界各国にある心霊スポット、都市伝説、怖い民話や呪物など多岐にわたり、非常に興味深い。何冊か都市伝説本は読んでいるが、記憶にない都市伝説もあり、児童書にしては内容がなかなかマニアックなのではないだろうか。
恐怖におののきながら読むというよりは、知識として読む本だなぁという感想を抱いた。興味深かったのは中国で幽霊がこの世に帰ってくる日にやってはいけないとされている行為を紹介した「幽霊がこの世に戻ってくる日」と日本以外にで行われているこっくりさんに類似した儀式を紹介した「世界のこっくりさん」。
特に中国のこっくりさん『碟仙（ディエシェン）』の話は怖かった。呼び出した幽霊を怒らせると悪霊に変わるというのは日本で はあまりない展開だ。（偏見だが日本のこっくりさんは最初から対象者たちを害するつもりで降臨しているイメージ。）こっくりさんを馬鹿にしながら実行すると痛い目を見るのが常だが、今まで普通通りに対応してくれていた幽霊 が怒り悪霊に変貌するというのは何とも恐ろしい限りである。
触らぬ神に祟りなしとはよく言ったもので、最初からしなければいい事なのだが、もしどうしてもするというシチュエーションになったら真摯に向き合うのがよさそう……。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

世界の間違った日本語を集めた本。
なかなかシュールで面白い。くすっと笑えて暇つぶしには最適でした。
外国製の電化製品の取り扱い説明書なんかにこういうの確かに見かける。
逆に日本人の着てる英語のロゴTシャツなんかはその国の人から見たら失笑ものだったりするんだろうなぁ。

困った地球人

柳沢有紀夫

まあ面白いんだけど、「これって国民性じゃなくて、単に投稿者の身近に個性的な人がいるってだけじゃないの」というものが結構な分量ある。

あとこのたぐいの本ってたいてい著者の「つっこみ」がつまらないんだけど、本書も例にもれず。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

世界各地での日本語表記の間違いを集めた作品。
クスッと笑いが漏れるものとなった。
逆に、日本人が英語表記の間違いも同じように
笑われているのだろうな。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

こういうの、VOWで慣れちゃったからねぇ…正直『今さら感』があったのですが、普段ネタ系の本を読まない方にはかなりツボだと思います。520円と安価だし、笑いたい時の1冊として持っているのもいいかも。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

たまにこういうのも

悪くないです。

飲んでると笑えます。


ま、そこそこかな。（笑）

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

1回読めばいいけど、とにかく笑った。
初笑いに最適。

奥地を自転車や大八車で旅をしているのは、かなりの確率で日本人＝愉快な旅好き、というコラム…妙に納得しました。
デザイン・エレメンツ、として英語を多用している日本人だって、同じことをしてきたと思いますが。

とにかく笑えました。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

日本語の文字を絵として捉えているために、こんな間違いがおこるのかもしれない。
思わず吹き出してしまう間違いがいっぱいであっという間に読んでしまった。
世界各地で現在もニセ日本語が横行しているに違いない。

日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

とてもくだらなく笑える一冊。前半の海外の食料品に描かれている日本語の誤記、誤用をあげ連ねた部分がとても面白い。ことに海外生活者は胸に覚えあることが多くて、噴出してしまう。