ライト、ついてますか 問題発見の人間学

ドナルド・C・ゴース / ジェラルドMワインバーグ / 木村泉

この楽しい本を訳して出すことは、著者の一人から1冊もらって以来の夢だった。一見冗談だらけに見えるけれども、実はひどく思い当たることばかり書いてある。訳者は世慣れない方で、ここに書いてあるようなことでしょっちゅう失敗をする。この本を訳したいと思い続け、深読みを繰り返したお陰で、近ごろ少し失敗が少なくなったような気がしている。本の副題にあるように、問題発見についての本である。学校では問題を解くことを教わる。だが問題は、解くより発見する方がずっとむずかしく、ずっと面白い。実人生で本当にものをいうのはそこなのだ。実務に就いておられる人生経験豊かな読者には、特によろこんでいただけるのではないかと思う。だが訳者としては身辺の若者たちにこそ、だましてでも読んでもらいたいと思っている。この本に書いてあるようなことが身についていないばかりにあたら才能を空費している若者が、実に多い。訳者自身も、学生時代からこういうことを知っていたら後悔がずっと少なかったろうに、と思っている。いや、訳者風情がごちゃごちゃいう必要なんかないだろう。ちょっと開けてみれば、そんな必要はないことがご納得いただけると思う。この本に訳者序はいらない。ただ一言この場を借りて、「だまされたと思って開けてみてください、きっとお得ですよ」とだけ申し上げておきたい。

＜訳者前口上＞より

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 哲学・宗教・心理
• 出版社: 共立出版
• タイトル: ライト、ついてますか 問題発見の人間学
• タイトルID: 992433
• ページ数: 176ページ
• 電子版発売日: 2021年08月05日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 17MB

[ブクログ · ★★★★☆]

コンサルタントの思考を学ぶために、必ず読むことが求められる本と聞き、読んでみました。エピソードを交えた読み物として書かれていますが、とにかく和訳の感覚が古く（初版が1987年）結構読みにくい本です。ただし重要な部分は強調されているので、ポイントをつかんで読み進めると良いかと思います。それでも何度か読み直しは必要かもしれません。

[ブクログ · ★★★★☆]

いくつかはっとする話があった。
しかし、一読しただけではわからない話もあり、また時間が経てば読み返したい。
とりあえず、問題について自然の流れに任せるのはやめようと思った。

[ブクログ · ★★★★☆]

結構挿話が多く、皮肉や比喩などの表現や翻訳などもあり、そこに込められた意図を読み取るのが難しかった
誰の問題か、どういう問題の定義か、など各部は意味を持って論理的に構成されているはずなのだが、一方でそれが陽には説明されていないために、また著者自身もそうした読者を困らせる方針を本文中で説明しているために、内容理解に対するタイパは良くない

なのだが本書のテーマ自体は、このAI時代では益々重要になると感じた
本文中では計算機のプログラマに対して同様のことが説明されているが、AIエージェントでもほぼ同じことが言えるはずで、折に触れて読み返したい内容である

[ブクログ · ★★★★☆]

読みにくく、読み終わるまでかなり時間がかかった
内容は非常に有意義で繰り返し読みたい
もう少しわかりやすくなってたらもっといいな

[ブクログ · ★★★★☆]

よく名前の上がるワインバーグの問題解決の思考本。
古い訳だからなのか、原著の言い回しのせいなのか、少し読みにくさがある。
一読では意図を捉えきれなくて複数回読み返す部分があったりした。

問題解決を試みるとき、解答に飛びついてしまう心を抑えて、解こうとしている問題を吟味し、本当に解きたい問題を選び、それがどのように解決できるか、本当に存在する問題かを考えること。

なんとなくはわかっているものの、なかなか自分の中で言語化できていない、腹落ちしきれていない部分のなぜを教えてくれる良い本だった。

[ブクログ · ★★★★☆]

仕事や生活の中で様々に生じる問題について書かれた本。古めで海外ならではの言い回しが多く、全てを理解できたとはまったく思えないが、視野を広く持ち物事を注意深くみようと言う気にはさせてくれる。が、それを日常生活で意識できるかはわからん。

[ブクログ · ★★★★☆]

古典で翻訳書ということもありところどころ読みづらい部分(言い回し含めて)はありつつ、問題発見のエッセンスをエピソード交えてコンパクトに紹介していて面白かった。日々の仕事で与えられた課題にひたすら取り組んでしまわないように定期的に読み返したい。今だったらLLMにこの本に書いてある思考を食わせて解の質を高めるというのができそうなのでやってみる。

[ブクログ · ★★★★☆]

コンサル関連の人が勧めていたので。

自分の読解能力が乏しいので読めるが読めない文章が多かった(特に後半)
和訳に癖があるように感じた。『チーズどこ行った』の和訳より和訳でない
対訳版が出てほしい

まだ自分には早すぎたのでもっと大人になったらまた読み返す

[ブクログ · ★★★★☆]

原著1982年、日本語版初版1987年、と、かなり古いけど（冷戦のさなか）、面白かった。

タイトルはの「ライト、ついてますか？」（原文はAre your lights ON?）は、トンネル出口での運転手への警告サインボードとしてどういうメッセージが適切か、という問いへのエレガントな答え。　その対比として、エレガントでないけど、スイス的厳密性の大傑作（勿論煽り）として挙がってるのが次の内容。

　もし今が昼間でライトがついているなら
　　ライトを消せ
　もし今暗くてライトが消えているなら
　　ライトをつけよ
　もし今が昼間でライトが消えているなら
　　ライトを消したままとせよ
　もし今暗くてライトがついているなら
　　ライトをついたままとせよ

脳に、ちょっと思い出させてやるきっかけさえ与えれば十分、というお話。

タイトル関連話を凌ぐ面白さだったのは、その直後に出てくる、ジャネット・ジャウォルスキー対ヤン・マチーチン。冷戦の最中、ポーランド系アメリカ人女性がポーランドの祖母を訪ねる際のポーランドでの入国VISA の審査の話。ポーランドの役人の不作法の原因が実は自分側にあったことに気がつく、という流れはとても巧みで人間心理的にもとても理解し易い話だった。

[ブクログ · ★★★★☆]

「問題とは何なのか？」「それは誰にとっての問題なのか？」「その問題を本当に解決したい人がいるのか？」など、問題解決を行う人間が心に留めておくべき考え方を、ユーモラスな文体やストーリーと共に説明している本。
全体的に文章として面白いし、いちビジネス書としても勉強になる。
ただ、1987年のアメリカで発行された本なので仕方ないが、現代の若者にはピンとこないシナリオや例えでつっかかりを覚えること多少。

より最近の本では、安宅和人さんの「イシューから始めよ」と似たような問題意識から始まっているように感じる。
「イシューから始めよ」についても再読してみるか。