完訳 グリム童話集 1

金田鬼一

比較言語学・説話学の分野に偉大な足跡しるすグリム兄弟が、ドイツ各地で口から耳へと伝えられた昔話の数々をあまねく採録。児童文学の一大宝庫であり、民間伝承研究に不可欠の文献である。名訳をもって知られるこの金田訳は、一八五七年刊の原著決定版から削除された昔話をも数多く収録する。KHM番号を付記した。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外文学
• 出版社: 岩波書店
• 掲載誌・レーベル: 岩波文庫
• ページ数: 388ページ
• 電子版発売日: 2018年01月25日
• コンテンツ形式: XMDF
• サイズ(目安): 3MB

[ブクログ · ★★★★★]

「子供たちが屠殺ごっこをした話」など、残酷であまり取り上げられない話も読める完全版だし、数々の邦訳グリム童話のなかで一番好き。少し時代がかっているけど、訳の調子が面白い。

[ブクログ · ★★★★★]

子どもたちが屠殺ごっこをした話が入っているとは思わず不覚にも笑ってしまった。
とにかくこの訳者の訳が秀逸なので岩波文庫版を推す。

蛙の王さま(一名)鉄のハインリヒ/こわがることをおぼえるために旅にでかけた男の話/狼と七ひきの子やぎ/忠臣ヨハネス/兄と妹/野ぢしゃ(ラプンツェル)/森のなかの三人一寸ぼうし/糸くり三人おんな/ヘンゼルとグレーテル/三まいの蛇の葉/白へび/漁夫とその妻の話/いさましいちびっこのしたてやさん/子どもたちが屠殺ごっこをした話/ホレのおばさん/七羽のからす/ブレーメンのおかかえ楽隊/唄をうたう骨/黄金の毛が三ぼんはえてる鬼/手なしむすめ/三いろの言葉/靴はき猫/おぜんや御飯のしたくと金貨をうむ驢馬と棍棒ふくろからでろ/おやゆびこぞう

第一巻はこのあたりが好き。

[ブクログ · ★★★★★]

大好きなグリム童話の完訳です。決して子供向けではないし、だからといって残酷性を強調しているわけでもなく、そのままに訳してあり、良いです。
１〜５巻まで出ています

[ブクログ · ★★★★☆]

童話は、日本に輸入される時点で、柔らかく改変されたりもするみたいですが、本書はとてもグロさがあります。

ただ、そういったものも必要というか、それも含めての価値であると思います。

なぜ童話にこんなにもグロさを入れたのか。というのも一つのメッセージかなと。

[ブクログ · ★★★★☆]

バイブル。本来のグリム童話を読みたかったので大満足です。
脚色、削除もなくて楽しめました。何パターンかあるものはそれも収録されています。オススメです。

[ブクログ · ★★★★☆]

子供の頃、岩波児童文庫だったか、とにかく子供向けのものを父が買ってくれた。本当に何度も何度も読んだなあ。こちらは、表現も大人向け。

[ブクログ · ★★★★☆]

私が一番好きな童話、「ラプンツェル」が収録されています（笑）でもこの話はマイナーなようで。。。ほか、一番印象的だった｢子供たちが屠殺ごっこをした話｣も収録。

[ブクログ · ★★★☆☆]

少し読みにくかったが小さい頃に読んだグリム童話と比べると内容が残酷で、これが本来伝わってきた童話なんだと知れて面白かった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

『一打ちで7匹』が面白かった。一打ちで7匹の蝿を仕留めた小さな職人が、行く先々で相手から豪傑だと勘違いされ、最後には王様になる話。

[ブクログ · ★★★☆☆]

かの有名なグリム童話集。
私たちがよく目にする話とはちょっと違う…というか残酷な表現が多い。ヘンゼルとグレーテル、ラプンツェル、シンデレラ(灰かぶり)など、主にディズニー作品で有名な話の元ネタを読めて面白い。これを読んでからディズニー作品を見ると、良い意味で脚色がすごいというか、よくこんないい作品を作れたな…と思う。
グリム童話以外にも千夜一夜物語やロシア民話を読んだことがあるが、同じような話がいくつかあった。どこが起源かはわからないが、世界中で似たような話が広まり語り継がれているのだろう。

本書は訳を子ども向けとしているが、正直この内容は子どもに話せるのか？と思った。笑
そして主にドイツでの話なのに訳が日本的(殿とか着物とか出てくる)な部分もあり若干入り込みづらいところもあった。全て西洋をイメージできる訳の方が私は嬉しいな。