その英語、こう言いかえればササるのに！

関谷英里子

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

「お時間とらせません」を英語で言うと？ ビジネスパーソンがついやりがちな間違いを、カリスマ同時通訳者がていねいに添削。主語や発想を、中学英語でおなじみの単語でちょっと言いかえるだけで、“残念な英語”が、相手の心に響く“ササる英語”に変わります。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 英語・英会話
• 出版社: 青春出版社
• 掲載誌・レーベル: 青春新書インテリジェンス
• ページ数: 192ページ
• 電子版発売日: 2017年09月01日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 29MB

[ブクログ · ★★★★★]

日本人が普段日本語で言いがちなフレーズを英語で言ったらどうなるか？が述べられた本。直訳ではなく、英語でのコミュニケーションということを念頭に置き、不自然ではなく、相手を思いやる気持ちがあふれる例文になっているのは、やはり著者のセンスだろう。入門ビジネス英語と併用して、エリコ流言葉の使い方にどっぷり浸かって身につけるのが良いと思う。

[ブクログ · ★★★★★]

だって日本人だもん。（Excuse me?って言われたら）脇汗でちゃう。
という訳で、ね。

本書はそんな、修辞句やエクスキューズに特化して、これから私はこんな話しますよ〜をスムーズにという一冊。発言にフラグ立てるのに、創作はマジ危険。勉強になります。本当は現地で学べると1番いいんですがね…。

以下は特に刺さったソレら。

「おかまいもしませんで」×I did not care about you → あなたのことなんか全然何とも思っていませんでした
◯I hope you had a good time.

「ご都合がよろしければ」×If you are convenient.→ あなたが便利であれば
◯If it's O.K.

「つまらないものですが」 ×It's so boring but please→ 本当につまらないですね。でも、どうぞ。
◯Here's little something to you.

「いいこと言いますね」 ×You say good things → おべっか言ってますね。
◯That's a good point.

「お詫びの言葉もございません」 ×I have no word to sorry you → あなたを哀れに思う言葉がありません。
◯ I can't aplogize enough.

[ブクログ · ★★★☆☆]

我が家の子供たちがだんだん上手に話ができるようになるにつれて、ふと考えてしまうことがあります。

子供たちの日本語と、俺の英語。どっちか上手なの？

実際には考えるまでもなくお父ちゃんの完敗なんですが、

じゃあ俺の英語って、ネイティヴにはどう聞こえてるの？

恐らく、バブバブ言ってる赤ちゃんレベルなんじゃないかと。

こんなオッさんがバブバブ言ってるわけです。

相当キモいです。

ほとんど嫌がらせです。

でも、ものすごく印象に残っている出来事があります。

あるカナダ人と話していた時、自分の会話力不足のために、打ち合わせにものすごい時間がかかってしまったのを詫びたんです。

その時の彼の言葉。

でもトニーの英語は、俺の日本語より100倍上手いぜ。心配するな。

もちろん、彼は日本語を話せないんですが、この言葉にどれだけ救われ、どれだけ勇気づけられたことか。

一生忘れられない言葉です。

とは言え、オッさんならオッさんらしく、そろそろバブバブは卒業したいものです。

この本では、中学レベルな簡単な単語を使いながら、相手の心に響く言い回しを教えてくれます。

あとは実践あるのみ。今夜もお風呂で一人練習です。

[ブクログ · ★★★☆☆]

日本人が言いがちな英語を、正しく言い直す。考えかたそのものが日本的な表現もあり、多少無理もある気もしたが、参考になった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

同時通訳のことについて書いてた人の本だよな、あれそんなに面白くなかったが・・・と思っていたのについ買ってしまう。

「なるほど、こういう言い方をするのか」と納得するところもあれば、「んー、どうかな？」と思うところもあり。
参考になった箇所の方がもちろん多かったけどね。

あと、最後に何かまとめとかあるとよかったのに。淡々と終わってしまって、ちょっと「あれ？」でした。