同時通訳者の頭の中

関谷英里子

英語を伸ばしたければ「ふたつの力」を鍛えなさい！ＮＨＫ人気講師でカリスマ同時通訳者が教える、ビジネスの現場で使える英語の学び方！○ツイッター学習法○エクセル単語帳○お勧めの英字新聞、雑誌―著者が実践する毎日の習慣にも学習のヒントが満載。今度こそ！と思っている人、必読。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 英語・英会話
• 出版社: 祥伝社
• タイトル: 同時通訳者の頭の中
• タイトルID: 50000150
• ページ数: 217ページ
• 電子版発売日: 2014年02月07日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

無理なく続けられる方法を教えてくれる稀有な本。
ただし中途半端な気持ちならこの本は難しいことを言っているようにしかと、感じてしまうでしょう。
同時通訳を目指すならと言うより、まずはこれくらいはできないとね、という感じです。
決して上から目線ではなく、こういう方法もあるよ、と書いてある良書です。
TOEICで上位を狙う人なら是非一読してください。あなたの方法が間違っていないことを気付かせてくれます。
このほんのおかげでまた勉強する気になりました。

[ブクログ · ★★★★★]

"英語を身に付ける"ということにおいて、「取っ掛かり易さ」と「効率的」という2点を追求した本だと思う。アルゴアやマーク・ザッカーバーグ、ダライ・ラマ14世等の通訳を務めてきただけあると思う。

個人的に頷けたのは、翻訳本を読んでから原書に挑戦するということだった。シュリーマンの逸話で似たものを読んだことがあり、改めてなるほどと思った。

著者のオススメとして、方法論は当然ながら、具体的な書籍やリンクが示されているのはありがたい。

まずはシャドーイングを習慣にすることとディクテーションを採り入れることから始めたい。

[ブクログ · ★★★★★]

英英辞典の使い方が、ようやく理解できたのが最大の獲物。

言語学習に必要な「イメージ力」と「レスポンス力」、およびその循環を積極的に得る方法（英語ではないけれど、この書評を書くというのもひとつなのかも）が、これでもかと満載されていてお得な一冊だと思います。

著者は、マインドマップのザブンに初まり、アルゴア、ザッカーバーグの通訳もつとめたNHKラジオ 入門ビジネス英語の人気講師。

スマートフォン向け無料アプリやブックマークなど、タダからできる英語習慣も多数紹介されています。個人的にはyoutubeなどのディクテーションにトライしてみようと思っています。

[ブクログ · ★★★★★]

•表現のニュアンス、イメージを重視する
•ミスと捉えない、TOEIC SWを活用
•インプット→アウトプットのサイクルの重要性
•ツイッター例文
•リーディングによる表現蓄積の重要性
•ディクテーションは最強•リスニング•文法•冠詞•前置詞ーScript付きリスニング教材⇒TED
•英会話は主体的にテーマを用意→テーマリスト作成
•イメージ力は簡単には身につかない
•教材で大事なのは何を使うかではなくどう使うか
•連語辞書で相性のいい単語を

•外国メディア（ニューヨークタイムス、GQ等）のページへいいね！

•将来への目標設定
ー短期海外MBAコース、東大EMP、シンガポールMBA
ー中国で～
ー

《アクションプラン》
•中国英語カリキュラム作成
•外国メディア（ニューヨークタイムス、GQ等）のページへいいね！

•英会話ー話すことリストに基づき、事前にチェックお願い→SNS lang-8ーアウトプット
•daily news articlー表現をインプット
•TED（各25分）でディクテーションー表現をインプット※トピックは事前にリストアップ
•アプリ聞き流しー口語のインプット

[ブクログ · ★★★★☆]

英語の世界で生きてくために必要な勉強、英語学習に対する姿勢、英語を学ぶ意味等が著者の経験を通じて伝わってくる。
外国人と交わる場が欲しい。

[ブクログ · ★★★★☆]

イメージ力とレンポンス力が大切。
シャドーイングでレンポンス力を鍛える。
最初はひたすら聴こえてきた音声を再現する。意味を考えない。
著者は単語帳をエクセルで作っていたとのこと。英語、日本語、例文。とシンプルに。
イメージ力を身につけるために、英英辞典を使う。
TEDやiTunes Uなどを利用する。

同時通訳者といえど特別なことをしているわけではなく、地道な努力をしていることがよく分かった。

[ブクログ · ★★★★☆]

自分がその気にさえなれば、英語を学習できる機会は身の回りにあふれていることを気づかせてくれた一冊。



コミュニーケーションを楽しむための英語を学んでいきたい！



そのためには、「興味のある分野」の英語を読んだり、ディクテーションしたり、シャドーイングしたり、妄想会話したり…（笑）



早速スマホを英語の設定に。



インプットだけじゃなくて、アウトプットも取り入れます！今度TOEIC S&Wを受けよう！前向きに取り組めそうな本です。

[ブクログ · ★★★★☆]

同時通訳者である著者が行ってきた英語学習法がいろいろ紹介されている。
同時通訳しているときの頭の中は、文字ではなく、映像としてとれえらているらしい。
その際大事なことは、内容の本質をとらえ、それをイメージ化することと、聴いたことに即座に反応する
レスポンス力の２つが大事なことであるろという。

具体的な学習法としては、インプットをした内容はどんどんアウトプットし
て使える英語力を高めること、継続的に英語を学習するシステムを作ること、
シャドーイングやリテンションやパラフレーズやディクテーションは著者も
行うおすすめの英語学習法であること、英英辞典や類語辞典を有効活用する
こと等々が書かれ、これらがイメージ力やレスポンス力の養成につながると
いう主張は、もっともなことであろう。

[ブクログ · ★★★★☆]

類語辞典の活用。パラフレーズ。短期記憶を伸ばす訓練には納得した。ここが伸びるとTOEICリスニング満点行けそうですね。

[ブクログ · ★★★★☆]

特に新しい発見はなかったけど自分のやっていることに間違いはないと思えた。通訳になりたい人はさらに面白いと思う。