ブレシアの飛行機／バケツの騎士

カフカ / 丘沢静也

カフカの5作目となる本作に収録したのは、38編のうち24編が、「カフカがカフカになった」と言われる傑作『判決』以前の小品、初期の習作です。カフカで一般的にイメージされる深刻さ、不条理といった色眼鏡を外せば、若書き特有のぎこちなさの奥にある原石の輝きが味わえます。「長編の助走かな」、「ん？ これ、カフカ？」と思うような“青いカフカ”も垣間見えて、「カフカは一日にして成らず（？）」を実感できるでしょう。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外小説
• 出版社: 光文社
• 掲載誌・レーベル: 光文社古典新訳文庫
• タイトル: ブレシアの飛行機／バケツの騎士
• タイトルID: 2023940
• 電子版発売日: 2025年10月08日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 3MB

[ブクログ · ★★★☆☆]

ほとんどがカフカ初期の習作という一冊。
光文社文庫で先にカフカの作品を4冊翻訳した訳者本人が、予想外に訳すのに苦労したとのこと。
『私の力不足を棚に上げて、習作ゆえの揺らぎのせいかも、と生意気にも思いました。』
ま…まああんたほどの実力者がそういうのなら………。

自分の読む力不足もあってか、正直読みにくい作品も多いです。
解説にとても納得がいったのですが、ユーモアもあまり含まれていないので、面白みに欠けるのもあり……。
だけど、「田舎者をだますペテン師の仮面を剥ぐ」とか「酔っ払いと話をする」も初期作品でも好きなものもありました。
つくづく解説の通りですが、主たるカフカ作品に触れていて、もっともっとカフカワールドに浸りたい人向けです。