無料マンガ・ラノベなど、豊富なラインナップで200万冊以上配信中！
無料マンガ・ラノベなど、豊富なラインナップで200万冊以上配信中！
一九三〇年，日本統治時代の台湾に生まれた蔡焜霖（ルビ：さいこんりん）は，読書が好きな少年で，教育者になることを夢見て育った．戦争の色濃い時代は日本の敗戦で終わったが，戦後は国民党政権による新たな支配が始まり，ある日，町役場で働く焜霖のもとへ憲兵が訪ねてきて……．白色テロの深い傷を描いた台湾の傑作歴史コミック，第一巻．※この電子書籍は「固定レイアウト型」で作成されており，タブレットなど大きなディスプレイを備えた端末で読むことに適しています．また，文字だけを拡大すること，文字列のハイライト，検索，辞書の参照，引用などの機能は使用できません．
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。
※期間限定無料版、予約作品はカートに入りません
Posted by ブクログ
漫画の４分冊の大作といえば私は「アドルフに告ぐ」（手塚治虫）を思い出す。私が大学時代に読んだ「初刊『アドルフに告ぐ』（文藝春秋刊全4巻）」のことだ。だが「アドルフ～」が史実を下敷きとしながら登場人物のほとんどは手塚の創作なのに対して、「台湾の少年」は蔡焜霖という実在した台湾人の波乱の生涯が脚色された物語だ。
ところで私が改めてこの本の読後に愕然としたのは、私が台湾の歴史をあまりに知らないという事実を突きつけられたことだ。私が「アドルフ～」を読んでいた1980年代後半の大学生の頃までに並行して、台湾では1987年7月15日に解除されるまで、1949年5月に発布された戒厳令が数十年継続していたのだ。日本で社会的な緊張感に押しつぶされることもなく大学生になった私だが、この本を読んで、改めて考えた－私が蔡さんと同じ状況に置かれていたら、蔡さんに劣らないような生き方ができたのか。私に蔡さんほどの“強さ”があっただろうか。そして私に蔡さんほど人を引き付ける力があったのか、と。
だがこの本は重苦しい内容だけではない。強権的な政治体制とつらい境涯が差し挟まれるものの、蔡さんの人生の豊かさを表す多くのエピソードにこそ私は引き付けられた。その一部を私なりに選び出すことがこの本のレビューにふさわしいと考え、書き進めていく。
１巻。幼稚園児の蔡さんが、帰りに同級生の妹と連れ立って帰ることに。男子同士でわいわい騒ぎながら帰るのとは違い、先生からだめと言われていた寄り道をして、道に落ちたサトウキビの皮を剝いで中の繊維を吸いながら歩くなど、秘密を含んだ甘い雰囲気に包まれて蔡さんも楽しい時間を過ごす。他人から見たら小さなことかもしれないけれどそれに似た甘い思い出が私にもあった。でも実は先の各巻では、その妹が蔡さんの人生にとって重要な存在となって現れる。１巻ではまったくわからないけれど。
２巻。意思に反して家族と離され、知らない土地で知らない人たちに囲まれて暮らすことになった蔡さん。そんなつらいなかで彼らが声を合わせて歌う「ダニーボーイ」は、その歌詞の内容とともに心にしみた。歌の力。普段は気づかないけれど、こういうときに大きな力をもたらしてくれる音楽こそがいい音楽だとわかった。まさに「ショーシャンクの空に」の主人公にとってのモーツアルトのように。
なお４巻でも蔡さんが日本語で聞いて感銘を受けたという「千の風になって」を歌う印象的な場面が出てくる。つまりこの物語の特色のひとつは、数々の美しい歌が効果的に使われていることでもある。
３巻。蔡さんの仕事人としての紆余曲折が描かれるなかで、あるエピソードに目が留まった。1968年のシーズン前に読売ジャイアンツが台湾でキャンプしている。当時の台湾政府はバスケ（籠球）を推していたらしいが、蔡さんは野球のチームプレーこそ台湾で流行する素地ありと先読みしていた。2024年の世界野球WBSCプレミア12の台湾での盛り上がりは、先見の明としてそれを証明しているだろう。蔡さんは自分が発行する雑誌の企画で王貞治選手にインタビューしているが、巨人軍の台湾遠征と王選手の当地での人気ぶりは「巨人の星」でも描かれて知っていたので、「あの話のことか」と思わず笑みがこぼれた。
４巻。時は流れ、大学に勤める游珮芸さん（女性です）は、当時講演などで自己の体験を伝える活動をしていた蔡さんと出会う。游さんの大学生時代は戒厳令解除と重なり、当時感じた「どうして歴史の教科書には何も書いてなかったんだろう？」という思いは、蔡さんという実在の人との出会いによって強められる。だがその思いは別に台湾の人だけが持つものではないはず。
また、蔡さんが游さんへ言った「自分で経験してなきゃ、ぼくだってこんな残酷なことが台湾で起こっていたなんて信じられないですよ」のひとこと。これも袴田さんのことを思って「台湾」を「日本」と読み替えてみればいい。
このレビューをここまで読んだ人ならば、北朝鮮などの他国を考える前に、この物語には日本の現在進行形の事象にも重なる自分に身近なテーマがあると容易に想像できるものと信じたい。
以上、１巻から４巻までで印象に残った点をあげてみた。わざと目を背けたくなるような場面をあげるのは避けた。それでも私があげた限られた記述からでも、この本が読んで興味深く楽しい内容だという核心が伝われば、私の喜びである。
翻訳者の倉本知明さんも似た考えだと思う。この本の翻訳には倉本さんならではの工夫がある。蔡さんと同様の教育を受けた人の多くは日常語の台湾語のほかに日本語と北京語を話せるが、台湾語の日本語訳には「もちろんじゃ、もう予定あけとるが」のように、岡山県出身の私の妻が話す方言に近い言葉が使われている。倉本さんの略歴を見ると香川県出身。台湾の地域性を考えると、東京弁（標準語）よりも自分が使ってきた地の言葉のほうがふさわしいと思ったのだろう。うまいと思った。耳慣れない言葉が出てきても妻に聞けばすぐに意味がわかるし(笑)。
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。
小説・文芸
