飛田良文の作品一覧
「飛田良文」の「明治生まれの日本語」ほか、ユーザーレビューをお届けします！
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
作品一覧
ユーザーレビュー
-
Posted by ブクログ
・飛田良文「明治生まれの日本語」（角川文庫）は よくある、明治にできた言葉の解説書と言へばその通りである。しかし、本書は全体を三章に分けて、全２１語を採り上げてゐるだけである。明治の日本語と言はれるものはまだたくさんあるはずだが、本書にはこれだけである。頁数２５４、２０数頁が本文以外の参考文献等であるが、それにしても語数が少ない。逆に言へば説明が詳しいのである。それは参考文献を見れば分かる。幕末から明治にかけての英語辞書や日本語辞書、参考文献には載らないが明治文学も多い。最近の多くの辞書と同様に、実際の意味や使用例豊富なのである。言葉の説明に当たつて、実際の使用状況等を確認していくことは、自分
-
-
Posted by ブクログ
明治期に入ってきた種々の知識は、言葉と成ることで日本に定着していった。
ただ、外国の言葉を日本語に当てはめるのにも、意味から相応しい字を模索するという、ものすごい苦労があったのではないか……と思う。
結果、教科書を通じて定着を見た語も多く、教科書の例文って侮れんのだな、ということも知る。
なにはともあれ、先人の苦労の結果、私たちは「常識」のことを「コモンセンス」とは言わない。
（明治期の小説を読んでいると、うさんくさい横文字が出てきて、笑ってしまったりするけど、まだ訳語が定着してなかったということなんだろう。）
どうでもいいのだけど、『ドン・キホーテ』を『鈍機翁（どんきおう）冒険譚』と訳し
