ランボオの作品一覧
「ランボオ」の「地獄の季節」「ハムレット！ ハムレット！！」ほか、ユーザーレビューをお届けします！
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
作品一覧
-
ハムレット！ ハムレット！！
小説・文芸
4.01巻2,772円 (税込)花やかな文豪達による＜新＞ハムレット競演。 収録作品は以下の通り。 巻頭8ページ口絵（4色）「ハムレット」をテーマにした銅版画＝描き下ろし 巻頭詩 谷川俊太郎「初夏のハムレット」＝書き下ろし ＊ 太宰治「新ハムレット」（長篇小説） 芥川比呂志「ハムレット役者」（「タイツ」「三度目の正直」「太宰治とともに」エッセイ三篇） 志賀直哉「クローディアスの日記」（短篇小説） 小林秀雄「おふえりや遺文」（短篇小説） ＊ ランボオ（小林秀雄訳）「オフェリヤ」＊詩 （ランボオの同じ詩を二人の訳者で収録） ランボオ（中原中也訳）「オフェリア」＊詩 ＊ 大岡昇平「オフィーリアの埋葬」（短篇小説） ラフォルグ（吉田健一訳）「ハムレット――或る親孝行の話」（中篇小説） 福田恆存「ホレイショー日記」（中篇小説） ＊ 小栗虫太郎「オフェリヤ殺し」（最後に異色ミステリ二作＝中篇小説） 久生十蘭「ハムレット」 ※この作品はカラーが含まれます。 -
ユーザーレビュー
-
-
-
Posted by ブクログ
彼の叫びが木霊する。世界は明滅を繰り返す。
生きていることが地獄であると知ってしまうことはどれほど窮屈なことだろうか。社会だとか、貧困だとかで地獄なのではない。そんなものは彼が何よりも嫌ったものだ。生きて死ぬこと、このことを前にしては、そんなもの些末なことに過ぎない。どんなにことばの地獄で汚そうとしても、どんなにことばで新しいものを錬金しても、どこまで行ってもことばから離れられない、そして、それゆえにすべてのことが許されてしまっている。だから、地獄なのだ。もう、ひとにもまれて踏みにじられ、そうやって生活して生きるよりほかないのだ。人生は茶番ではない。
そんな彼の乾いた孤独を誰がわかってくれただろう。あのヴェルレーヌでさえ、結局は腑抜けた腰抜けだった。
筆を折ったのはもう語ることが何ひとつないと気づいてしまったからなのか。『酔いどれ船』で宇宙に飛び出したかと思っていたが、彼が飛び込んだのは実は深い深い土の中だった。その時彼は泣かなかったのだろうか。書くということから背を向けて歩き出す彼の姿が、強く見えて、でも悲しく見える。 -
Posted by ブクログ
ネタバレ詩集の題名は『 UNE SAISON EN ENFER 』で、直訳すると『地獄時代』になる。「普仏戦争・ランボーが熱狂的に応援した革命政府（パリ・コミューン）の崩壊・ヴェルレーヌとの地獄の旅」を体験したランボーの青春は確かに「地獄時代」かもしれない。ただ、フランス語の「SAISON」には英語と同じく「季節」という意味があり、「比喩」と見て『地獄の季節』という題名でも問題ないと思う。
ランボーは自筆原稿・本の多くを燃やし、小林秀雄が『飾画』と訳した『イリュミナシオン』はランボーが「燃やさずに残した詩を未完成のまま編集した詩集」だった。
このためランボーの詩のテキスト整理に時間がかかり、『地獄の季節』の「gargouilles （怪獣の形をした屋根の雨水落とし・屋根を流れる雨水を受けて、地上や下水道に導くための樋）」を「蛇口」と訳すなど、少し誤訳がある。しかし、これはランボーの責任であり、小林秀雄の不運だったと弁護しておく。
『イリュミナシオン』の原稿が最悪で、「二つの詩が一つの詩に見える・韻文詩が散文詩に見える」という代物だった。こうした悪条件の中で、ランボーの翻訳に取り組んだ小林秀雄の努力は評価すべきだと思う。
ちなみに「『Fairy』と『戦』は一つの詩だった」という説もあり、「ランボーのフランス語テキスト」がまた、変更される可能性もあり。 -
