【感想・ネタバレ】たとえば「自由」はリバティか 西洋の基礎概念とその翻訳語をめぐる６つの講義のレビュー

渡辺浩

幕末から明治の初め，西洋文明を形づくる基礎的な概念が日本に入り，さまざまな試みの末に「自由」「権利」「法」「自然」「公／私」「社会」といった翻訳語が普及した．これらは，果たして原語と同じ意味だろうか．日本政治思想史の研究者が，西欧における原義を探り，翻訳語の意味との相違を明らかにする連続講義．