【感想・ネタバレ】日本人が知らない 英語のニュアンスのレビュー

牧野高吉

英語と日本語の単語が、一対一で同じ意味になることは実は少ない。「客」はguest、visitor、customer、audienceなど様々。「car」は列車の車両、エレベーターやゴンドラ、気球など、乗用車以外にも使うことができる。語義やイメージのずれから文化的背景の違い、和製英語や比喩表現の比較まで、辞書や単語帳では気づかないニュアンスの違いを解説。語学がもっと楽しくなる、外国語の深みと雑学に満ちた日本人のための英語読本。

[ブクログ · ★★★★☆]

英語に関わる者にとっては必読の書。よく集めたものだとつくづく感心させられる量のデータ。

その反面、ただの興味だけでこの本を手にした人は読み通すのが難しいと容易に想像できる。

何か工夫があれば良かったのではないか。好著であるだけに一本調子なのが残念。