【感想・ネタバレ】グローバル×AI翻訳時代の新・日本語練習帳【BOW BOOKS012】のレビュー

井上多惠子

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

いろいろな国の外国人とも仕事しなくてはいけなくなってしまった現代のビジネスパーソン必携！プレイン・ジャパニーズのルールから、ビジネス文章構成法、グローバルコミュニケーションのルール、そのまま使える英語表現、機械翻訳ツール情報付き！

[ブクログ · ★★★★☆]

そうか、DeepLにかけて戻ってきて元通りになる日本語はわかりやすいのか。そういうこと考えたことなかった。ロジカルに英語に乗る日本語を書こうということだと理解した。

[ブクログ · ★★★☆☆]

＜目次＞
第１章　　基礎編～グローバル時代のわかりやすい日本語表現の原則
第２章　　実践編～グローバル・コミュニケーションのルールから、日本語表現を考える
第３章　　特別編～日本語表現にも役立つ、関係構築のための英語表現

＜内容＞
斬新なのは、AIによる日本語の英訳の際に、通常、日本人同士での文のやり取りを、そのまま英訳しても外人には通じないことがある、ということ。文化の違いもあるのだが、それを本にして、ちゃんとわかりやすくしょうかいしていることだ。