【感想・ネタバレ】アンデルセン童話集 おやゆび姫・人魚姫などのレビュー

ハンス・クリスチャン・アンデルセン / 木村由利子 / くらはしれい

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

小学生から大人まで、何度でも楽しめる「アンデルセン」の名作10話。これまでの100年、この先の100年へ―「100年読み継がれる名作」シリーズ・第二弾。「おやゆび姫」「人魚姫」「はだかの王さま」「もみの木」など、100年以上読み継がれているアンデルセンの名作10話を収録した童話集。デンマークに生まれ、貧しさのなか夢を追い続けた作家アンデルセン。胸を打つ選りすぐりの童話を、くらはしれいが美しく、詩情豊かに描きます。巻末に〈解説〉と、〈「アンデルセン」文学の世界〉を写真付きで掲載。大判ソフトカバーで読みやすく、漢字はすべてふりがな付き。小学生から大人まで、一生のうちに何度でも繰り返し味わえる一冊です。

[ブクログ · ★★★★☆]

読んだこのない童話が沢山あった。また、読んだことのある童話は、簡略化された姿だったのだと知った。きっと原文と翻訳もまた違うのだろう。そう思って、あおぞら文庫にある、矢崎源九郎訳人魚姫を眺めたが、印象がまた違った。ここはかなり原文に近いのだろうな、ここは武骨…木村由利子訳の方が柔らかな表現だったな、等。
いつか原文を読みたい、けれど、デンマーク語かー！ハードル高いな…ごくり。


読み返すなら人魚姫のラストシーン。




以降ネタバレあり





人魚姫は、ただ泡になった、悲劇的な最後のイメージがあった。しかし、泡になる、ということは“くうき”になったということ、そして良いことをしていれば、いつか“ふめつのたましい”（これは木村由利子訳の好き表現）をいただけるらしい。
それが輪廻転生のような、解脱を目指す修行僧のような、グリム童話のホレおばさんのような、CLAMPのこばと。のような。

[ブクログ · ★★★★☆]

くらはしれいさんのイラストで読めるアンデルセン。漢字にもすべてフリガナがふられていたり、言葉の意味などが上段にまとめられていたりしていて、子供でも読みやすいかなと思う。とにかく、イラストが可愛い！アンデルセン童話なので重苦しく感じる悲しいお話も多いが、「物を大切にしよう」「生き物の命の尊さを知ろう」と優しさを育てるにはとっておきのお話が詰まっていて、とても良かった。大人でも楽しめる。