森雅彦のレビュー一覧

芸術家列伝３ レオナルド・ダ・ヴィンチ、ミケランジェロ

ミケランジェロと同時代を生きた著者による、貴重な生々しい記録のオンパレード。
冗長な記述もあるけれど、ダ・ヴィンチとミケランジェロの人となりをたっぷり知りたい自分にはうってつけの本だった。

ダ・ヴィンチの奇行の数々に笑う。こんなに変な人だったんだ...。

ヴァザーリさん、ミケランジェロのこと好きすぎるよ〜。記述がなんとまあ細かく愛にあふれていること。作品を絶賛する情熱に語彙が追いついてないまである。

ミケランジェロの偏屈エピソードがたっぷりでうれしい。ミケランジェロによるキレのある暴言がたくさん読めたな。

ミケランジェロの葬式の様子まで知れるとは。棺周りの描写は、冗長だけれど資料的価値がものすごく高い。ミケランジェロを讃える彫刻と絵の数々は見てみたかったなあ。

作品についての記述が実態と違うことがちょこちょこあって（注釈で分かる）、なんでだろうな〜と思っていたら後書き解説で納得。

芸術家列伝３ レオナルド・ダ・ヴィンチ、ミケランジェロ

借りたもの。
ルネサンスの芸術家の横顔、当時の人々の息遣いを今に伝える良著。その中で“万能人”レオナルドと”神のごとき”ミケランジェロについて書かれた部分訳。
本来は100人を超える、ルネサンスに活躍した画家・彫刻家・建築家について言及されている。

レオナルドよりもミケランジェロについての言及が圧倒的にページを割いている……
ヴァザーリがミケランジェロの弟子で、より身近にミケランジェロについて書けたことも相まってか。

後書きによるとヴァザーリはミケランジェロの偉大さに結びつけるために、この『芸術家列伝』を執筆したとか……
他の芸術家に関しては、見聞による想像で描かれていることを指摘されている。(それでも当時の雰囲気を伝える文章のひとつであることに変わりはない)

今でいう学術本とは異なり、小説を読んでいるような感じ。
翻訳は踊るような躍動感にあふれる文章で、原文もおそらくそんなニュアンスなのだろう。