戸田奈津子のレビュー一覧

わたしのウエストサイド物語

ジョージ・チャキリス / 戸田奈津子

あのジョージチャキリスおいうことでウエストサイド物語の映画に出演するまでの前半はとても興味深く、星五つ。
後半はその後の出演作品とそこでの出会いについて。映画や演劇に詳しくないので分からない名前が多いが、マネージメントや人間関係で色々あったようだと想像できる。
親日家ということで、日本についての章がある。日本語版のみかもしれないけど。
小森のおばちゃまを久々に見た。

Keep on Dreaming

戸田奈津子 / 金子裕子

金子裕子さんから戸田奈津子さんへのインタビュー形式の一冊
字幕と通訳の二足の草鞋を華麗に履きこなして、煌びやかなスターの横に必ずと言って良いほど見かける第一人者
その彼女が語るスターの人間的な素顔や交流は、何とも人間的に語られています

わたしのウエストサイド物語

ジョージ・チャキリス / 戸田奈津子

スピルバーグのリメイク版を、友人とその10歳のお嬢ちゃんと見に行くことになり、参考にとオリジナルのDVDを貸してあげたら、「とりこになって何十回も見てるのよ、映画館で見たのよりこっちがいいって」。
というわけで不滅の『ウエストサイド物語』のベルナルドことリチャード・チャキリスの自伝…これ映画や舞台が好きな人は一気読み必至。
家族愛豊かに成長した子供時代から、いかに俳優を志し努力を積み、花開いて世界のスターとなったか。飾らず常に感謝を込めて語られる一人称の思い出には、綺羅星の如きスターたちが大挙登場してその素顔を垣間見せてくれる。
サウンドステージに忍び込んで見たオードリー、ほのかに憧れたデートリッヒ、撮影への準備不足を叱咤してくれたリチャード・ウィドマーク、アステアと踊る共演をしたときの興奮…バルドー、ドヌーブ、ユル・ブリンナー、シナトラ…そしてもちろん何より何より、“ジェリー”…ジェローム・ロビンスをそう呼べる人は多くないよ…の逸話はじめ、『ウエストサイド物語』を撮影しているときの逸話の数々に感動する。
あと日本で舞台に出演するにあたり小森のオバチャマが最大の相談役だったこととか、まるで知らないエピソードもたくさん。
チャキリスは、ギリシャ系で、ロンドンでの『ウエスト〜』舞台では、実はずっとリフを演じていたのね！
19歳でダンススクールに入ってから、ただの一日も基礎レッスンクラスを欠かしたことがないのですって。
「わたしたちダンサーは、ただステップを踏むだけではなく、そのステップが持つ意味、体の動きが持つ意味を表現せねばならないのです」。趣味で踊りをするものとして、心に刻みたい言葉だ。
1932年という時代生まれの人のこととて、美談調に仕上がっており、赤裸々な裏話や生の心の動きなどは明かされないのだが、映画黄金期の輝ける星による夢物語に酔いしれたひとときでした。
戸田奈津子さんが訳してくださったことに感謝！

わたしのウエストサイド物語

ジョージ・チャキリス / 戸田奈津子

一九六一年公開の映画『ウエストサイド物語』(WSS)で、マリアの兄、シャークスのベルナルド役で助演男優賞を受賞したジョージ・チャキリスの自伝。
WSS後は当然のことながら知名度が一気に上がり俳優生活の様相もガラッと変わるのだが、読んでいて楽しいのはWSS前。大好きな映画の世界の一部となることを夢見てダンスに明け暮れ、ハリウッドでコーラスダンサーとして名だたるスターたちとの共演を重ね経験を積みつつも、ミュージカル映画の低迷を受けニューヨークへ拠点を移し、ダンススクール時代の友人を頼って舞台人たちに渡りを付け、既にブロードウェイで成功をおさめていた舞台WSSのロンドン公演キャストのオーディションを受け、(映画とは違い)ジェッツのリフ役を見事勝ち取ったのが一九五八年、二十四歳のとき(ところで本書のなかでジョージ・チャキリスの生年が一九三四年と読み取れる箇所と一九三二年と読み取れる箇所と両方ある。笑)。さらに、映画WSSのオーディション、選考待ち、合格、撮影、封切り、アカデミー賞受賞までも、青春ぶっちぎりの勢いがあって面白い。
名を成してからの日々ももちろんいろいろあって興味深いが、前半に比べると盛り上がりに欠ける(個人の感想です)。恋愛漫画も、両思いになるまでが楽しいしね。それに似てるかも。いや、自分が年を取ったから若さが眩しいのかも…考えるのやめとこう。
後半では、私の大好きな映画『ロシュフォールの恋人たち』についても十頁ほど語られていて、その大半は撮影苦労話(というかジャック・ドゥミへの愚痴)だがそれもまたよし。

スピルバーグのWSSもいつかは絶対みるけど、キレッキレのダンスを堪能できる古いミュージカル映画を見たくなった。

Keep on Dreaming

戸田奈津子 / 金子裕子

夢を見続けること。それは若者だけの特権ではない。――長年ハリウッド映画の字幕を手がけた戸田奈津子は架け橋の仕事を通じて「夢を諦めない」姿を示した。時に英語力よりも人間力が問われる現場で彼女を支えたのは映画への情熱だったという。年齢や環境を理由に夢を遠ざけるのは容易だ。だが挑戦をやめた瞬間、人生は色を失う。Keep on dreaming――夢を見続ける心こそ、時代を超えて輝きを放つ。

わたしのウエストサイド物語

ジョージ・チャキリス / 戸田奈津子

大ヒットの映画の威力は、凄まじい。あのポスターの威力もあると思う。あのダンスは、圧巻。ナバロンの要塞と同年の作品とは。

字幕の花園

戸田奈津子

映画×英語はこんなにオイシイ。

英語を学ぶというよりは、映画裏話として読みました。でも、日常会話のささいなことばが、意外な表現で言えるものだと、そういう英会話の楽しさもあり。俳優さんのエピソードをミーハーに読むのも楽しい。ムーラン・ルージュ観たくなってきた。

口だけで字幕作るってすごい話ですよね。「字幕作る人は先に話題作見られていいなー、そりゃあ仕事だけど」とか思っていてすみませんでした。そんな次元じゃなかったんですね。