北浦尚彦のレビュー一覧
-
-
-
購入済み楽しい
子供の頃から英語の勉強が苦手で。
自分にとっては試験の為の記号の集まりの様に思えて英語が言葉として身につかなかった。
でもこの本はキャラクターの会話・感情が英語で表現されているので活きた言葉です。
「ここの場面は英語でこう言うんだ」と、とても楽しく、自然に声に出して読んでしまいました。
日本語のページと英語のページが左右で並んでいる箇所もあるのでわかりやすいです。
各キャラクター毎に分かれて紹介しているのも良かった。
それに名言ばかりで呪術廻戦の面白さも再認識しました。
解説もわかりやすいし、類似の表現なども載せてあり、ボリュームも十分あると思います。
これなら楽しんで本を開く事ができるし少しづつですが英語のフレーズを覚えられそうです。
購入して良かったです。 -
-
-
-
-
-
-
-
Posted by ブクログ
ジョジョ便乗本でことごとく切ない目にあってきているのですが、あまり懲りていません。まあ、僕はグッズとかフィギュアとかは買わず、本だけなのでジョジョラーとしては気楽な方です。
いま、あまり書店に自由に行けない身体なので、あまり使ったことがないネット書店で予約をしたら、発売日に届かない(出荷されてもいない)のに、発売後は、在庫あり、明日までに届けます、とうたっているではないですか。怒りのキャンセル。結局、なんとか行けた書店で発売から一週間ほどたって手に入れました。楽天ブックスのばか。
さて、「ガンダムで」とか「北斗の拳で」などの英語を学ぶ本を読んできましたが、それらにもまして、英語は身につきません。そもそも身につける気がない、というのも大きいのだけど、やっぱり英語という言語は野暮ったいのです。まわりくどい。英語の味わいがわかるぐらいに英語が理解できれば違うのかもしれないけれど。
そして、ジョジョの奇妙な冒険の数々の名台詞とされるものは、キャラクターが、その時間軸の中で喋ってこそ生きるものであり、それを切り取って喜ぶのはやはり無粋というものです。
けれど、その無粋を眺めていくうちに、英語にしても様になる台詞と、そうでないものがあることに気が付きました。台詞そのものが特徴的であるものと、キャラクターがすでに印象的すぎて、ほぼ何を言っても名台詞的になってしまうケースで、全然違うのです。え、違わない？ 俺だけの印象？(後者の例は、シュトロハイムとか)
前書に、口を動かせ、身体を使って発生を鍛えろ、というようなことが書かれている。そう、「波紋」のように。そうすればいつか自然に英語が口をついて出るだろう、と。まあ、確かに僕も絵を見れば日本語の台詞が出てくるから、それとおんなじことを英語でも行えばいいのだろう。
けど、英語のコミックでは、「ORAORAORAORA」「MUDAMUDAMUDAMUDA」なんだそうで。というコラムが2つある他は、ひたすらジョジョの台詞の英訳です。ストイックな本です。
な… 何を言ってるのか わからねーと思うが、 おれも何をされたのかわからなかった…(これの英訳もあるよ)
-
