デイビッド・セインのレビュー一覧

内容は本のタイトル通りです。
デイビッド・セインさんの本は他にも読んだ記憶がありますが…この本もなかなか良かったです。
不定冠詞か、冠詞か、無冠詞か…いつまでたっても自信をもって決められないことが多かったのですが、様々な例文でそれぞれの場合にどういう感じの意味になるか、しっかり書いてくれているおかげ...続きを読むで、誤用の場合の意味不明さが良く分かりました。

ただ、頭ではなんとなく分かっても、実際に使いこなすのはやはり直ぐには出来なさそうです。本書にも書いてあった通り、日頃から意識し続けて少しずつ冠詞・不定冠詞の感覚をネイティブに近づけることが大事なんだと思いました。

ネイティブスピーカーが気になるビジネス英語のよく使う文がニュアンスの説明とともに
紹介されている。誤解なく伝える例文７００をTPOに応じて使えるように繰り返し自分のものとしたい。

じ 実践的…厚めの対策本よりよっぽど効果的だったり。
英語圏の人は プラス思考なのね。遠慮と謙虚を旨とし ムダにへり下る自分は 言い方に注意！と痛感。

「日本人が「使いすぎる」英語」
使い過ぎな英語はネイティブに不評である。


本書は、ついつい使い過ぎてしまう英語を纏めている。大まかな意味はあっているし、使う場面も間違ってはいない。しかし、ベターな英語かと聞かれるとそうでも無い。そんな英語ばかりだ。だから勉強になる。


とは言っても、単語や文章...続きを読む自体は難解ではなく、むしろイージー。勉強になるのは、何故その表現がいけてないか分かる点だ。


例えば、街を歩いている時に、通行者にマクドナルドはどこかと聞くとする。となると、真っ先に浮かぶのはwhereだ。whereは何が何処にあるか聞きたい時に使う定番であり、目的地を聞く際に使ってもアメリカ人に通じない事は無い。


しかし、この場合、あまりいけてない表現である。何故かと言うと、whereとは相手が場所を知っている前提で聞く時の表現だからだ。街を歩いている人がその街の住人とは限らない。また、そもそも見知らぬ人に行きなりwhereはやや唐突な印象を与えてしまう。だから、whereではなくワンクッション置いたcould you tell meの方が良い表現となる。


こんな感じに、我々が義務教育で学んで覚え込んできた単語には、深い意味があった事を思い出させる例文が載っている。


そもそも英語の教え方は間違っているものも多いとされている訳で、グローバル化が加速する今後は、昔の知識に頼ることなく、知識を再度入れ替えたり、アップデートする必要がある。まぁ、中国人や韓国人が多くて、英語らしい英語をなかなか使えそうも無いが。


グローバル化を考えたら、何故この表現がイマイチなのかを学べるのは役に立つ。そこまで真剣でなくとも、旅行等にももちろん使えちゃう。勉強になる一冊だ。

教養としてのクラスルームイングリッシュ

クラスルームイングリッシュが授業の活動形態、流れ等でまとめてあります。

目玉は付属のダウンロード式の音声。ベテランのナレーターというよりは若いナレーターで聞いていて新鮮な気持ちになりました。語末のs等の音が耳がｷｰﾝとするほど高いです。また、大半の読者であ...続きを読むる英語教師の英語力にふさわしい速度です。

しかし、この本で扱われている教室英語が生徒が理解できるほど易しいかといえば疑問です。have a blastという表現は私はこの本を通して初めて知りました。難しい教室英語を使った直後に言い換えるという技術を使うのもありですが、個人的には教室英語はすべての生徒が理解できる英語で行う必要があると考えるため特に学びの遅い生徒が多く在籍している環境で実際に使えるかは疑問です。

この本は教師の(実際に使うかどうかは別にして) クラスルームイングリッシュの表現のレパートリーを増やすという目的ならこの本ほど有益なものはないと思います。have a blast等の英語の勉強にもなりますし。

使い方は表現の近くに丸印を１０個書いて、音読した数だけ消すというものです。日にちをあけて30回ほどしたころには口で覚えています。後は実際に授業で使用すれば自然に使えるようになると考えています。

ここに書かれてある英語を使ってネイティブと会話をしてみたい。
微妙なニュアンスの違いの難しさ、日本人と外国人の間にはやっぱりギャップがあるんだなと改めて感じた。

日常英会話において、著者が最低限必要であると思われる48のフレーズ。
それぞれについて、シーン別に使用例を紹介している内容。

48のフレーズはどれも大変分かりやすく、
優先順位1位として習得すべき価値のあるものばかり。
また、それぞれの使用例においても、口語レベルでのイディオムも満載で、
その点か...続きを読むらも大変興味深く読むことができた。

本書についても、それぞれの使用例を応用できるようにすべく、
まずは2度目の再読をしようと思う。まさに英語初心者向きの良書。

こうやって眺めてみると、対して難しくないようにも思うけど、実際に自分で書いたり話したりすると、やっぱり悩むんだろうな。
『日本人の英語』にもあるけど、やはり名詞は冠詞とセットで覚えるべきなのね。

ライトに読めて、でも結構知らないことだらけ。実際に学校でもこう言う表現強度も含めて教えてくれたらいいのになあ。

まず「お元気ですか？」と聞かれたら、I'm fine, thank you. と学校で叩き込まれたはずなのに、これはダメな返事だというところから本書が始まりました。ちょっとした言い回しの違いで、与える印象ががらりと変わる。まさに第一印象がかわるのですから、知っていて損はないと思って読みました。
読み...続きを読む終わって一番心に残ったのは、仮定法の大切さ。婉曲的な表現などないと思われがちな英語ですが、実は多用されています。
この本のおかげで今後の英語圏での人付き合いがちょっとステップアップしそうです。

私のような英会話初心者にとっては、結構面白い本だと思います。どんなニュアンスで自分の英語が伝わってるかわからないので。パラパラめくってブツブツ暗記して使えるようにしたいと思います。

ネイティブが好む言い回しを二択で選ぶクイズ形式で計100問(二つのパートに分かれている)。既知のものあれば、へーっというのもあるし、えっ！？というフレーズもあり最後まで一気に読んでしまった。

各問に点数が付けられ、その合計点でパート毎の理解度が分かるようになっている。二択なので答えが分からなくても...続きを読む、それなりの点数にはなるので実力を正確に知るためのものではないが、楽しめた。

ポリシーを貫いた仕上がり

数々の名著が出版されているお題「前置詞」で、大御所の書き下ろしということで、ワクワクしながら読んでみた。類書はみな、イメージを伝えるためにイラストを多用するのに、一切ナシ。言葉だけで「コアイメージ」を伝え、各ページで完結するスタイル。さすがに舌足らずだったり、なんでその用...続きを読む法をピックアップしたのか分からないものもあったが、その分、独自性も感じられた。こういったスタイルが好きな人にとっては良さそう。

いい線いってるがいまいち気が利かない。もっといっぱい説明したり紹介することはあるはずで、それが巻末で露呈する。後味が悪い。

がっつり勉強したくはないけど何かしておきたい……みたいな時に読むのにちょうどいい軽さ。
丸暗記していただけのイディオムの前置詞がどういったニュアンスで使われているのかが分かって面白い。また、例文が豊富で使われている単語や文法は簡単だが、汎用性の高そうな言い回しが多く、読みやすくて役に立つ本だった。他...続きを読むのシリーズも読もうかな。

真ん中の具体例などまでは、
読むとまだシンドかったが、
最初と最後の、よく使う基本フレーズ。
これは参考になった。
実際、メールだったら使える、と思う。
使わなきゃな、と思わされました。

外資系などで働く人のためのオフィスで使うフレーズ集と言ったところ。「電話が遠い」を「your phone is far」と訳さないなど、日本人にありがちな誤訳と正しく伝わるフレーズを併記している。NG扱いのものでもいくつかは問題なさそうなものもあり、極端な解釈を紹介していたりもするのでこの本を手に取...続きを読むるくらいの初心者〜中級者にこそ「英語めんどくせーな」とネガティブな印象を与えそう。

読めば読むほど、誤解を与えず言いたいことを英語で表現することの難しさを感じた。
こういう本を読んでしまうと、参考になるけど失敗を恐れて口から出なくなりそう。
まあそれ以前に、困らせる直訳どころか英語が口から出てこない自分...

そんな私が思うのは、英語の勉強として英作文を取り入れたらどうかなという...続きを読むこと。
文法テストにあるような穴埋め問題だけでなく、例えば「足を向けて眠れません(P165)」を英訳してみよう、のようなもの。
まずは日本語でどういうことを表現しているのか理解した上で、英語にする。
すると、物理的に足を向けて寝れないという状態を英訳しても、真意は伝わらないことがわかる。
そして恩を感じていることを英語にすればいいのかな、と思い付く。
日本語も英語も、それを表す表現は何通りもあるのだから、正解は１つじゃない。

日本語からイタリア語にする作文演習をする時にそんなことを思いながら取り組んでいる。

外国人と話す時、Yes! No! Really?ぐらいの相槌しか打てずに会話が盛り上がらなかった経験はないだろうか。

この本はまさに、「ああ、あの時、この表現を知ってればなぁ」という相槌表現のガイドブックだ。この本では、会話に使えるショートフレーズがシーン別にまとめられている。ここに載っている相槌...続きを読む表現のうち、10〜20個ぐらい覚えるだけでも相当にリアクションの幅が広がるはずだ。

　第１章は日本の政治や日本人の生活について、第２章以降は「なぜ日本人は、知らない人とあいさつを交わしたりしないの？」や、「なぜ相撲取りは塩を投げるの？」、「なぜ意味のない英語の言葉を洋服などの商品にプリントしてるの？」など、全部で50のQ&A形式で、日本を紹介したもの。左ページに英文、右ページに訳、...続きを読む「表現解説」として語や表現の説明が下にあるという構成。
　第１章は教科書的な説明で（「国会は1890年に最初に開設され、1915年までには、25歳以上のすべての男性に参政権が与えられるようになりました」(p.13)みたいな）、正直つまらないが、全体で７章あるうちの１章だけなので、ここを読んでしまえばあと２章以降は実際にその質問に自分ならどう答えられるだろうかと考えながら読むと、面白い。50の質問部分はわりと具体的な事象が多いが、実際日本についてあまり知らない人から聞かれるのはもっと漠然と「日本人の宗教はどうなってるの」とか、「日本の学校はどんな感じなの」とか、そういう質問も多い気がするので、わりと日本に住んで、実は日本のことをわりと知っているという人がしそうな質問集、という感じがする。あとは「携帯電話に、なぜぬいぐるみやアクセサリーなどをたくさんつけているの？」とか、「なぜ、日本人の女性は足をまっすぐに出さずに、内またで歩くの？」とか、ちょっと時代を感じさせる？ステレオタイプ？な質問も混ざっている気がする。
　正直に言うと、内容的にそんなに面白いと思う部分はないのだが、知らなかったことと言えば「アメリカの場合、結婚式の費用は『花嫁の家族』が負担するというのが伝統です。」(p.50)だそうだ。それは意外。あと日本人の花粉症については「第二次大戦後、生長が早いという理由で、政府は何百万本もの杉の木を植林しました。」(p.63)というのも知らなかった。あとは「専門的なことですが、生物学にapoptosisという言葉があります。簡単にいうと、細胞が自殺する現象のことなのですが」(p.67)を読んでいて、これはぜひ生物の先生に聞いてみようと思いながら読んでたら本当にその10分後くらいに生物の先生が現れて、幸運というかびっくりというか。分かりやすく説明してもらえた。
　そしておれはこの本をどういう感じで読んだかというと、右の日本語を見ながら頭の中で英訳していって、左で確認していくという感じで読んだ。わりとトレーニングになると思う。「日本の国土の73%が山地だ」(p.149)とか、高２の英作文で似たような文をやった気がする。「足元の血行をよくする」help the blood to move around (p.136)とか、「普段の練習」everyday training regimen (p.112)とか、「子ども向けのマンガと、大人向けのマンガには大変微妙ながらもきちんとした区別があります。」There is a very fine line between adult and children’s comics (p.128)とか、わりと言えそうで言いにくいもの、とか自分では思いつかない表現、というのもあると思うので、高２で英語得意な人だったらそういう使い方もありかも、と思った。普通に読むだけなら、語句の注もあるので、高校生からでも。(21/03/06)