リサ・ヴォートのレビュー一覧

ネイティヴはそう言いません！ 日本人英語からの脱出術

多田裕吾 / リサヴォート

日本語で話していることを、そのままの単語でおきなすと、日本人英語になる。
でも、それは悪いことではないと思います。
会話の場合は、それでは相手に通じないので、
どういうこと？って、聞き返されます。
そうすると、状況や、背景を説明すると、
相手から、「こういうことですね。」
と相手の理解を英語で言われます。

本書は、その相手の理解が書かれている書籍だと思いました。
自分では、日本人英語から脱出するつもりはありません。
なぜなら、中国人は、中国人英語を話し、
スペイン人は、スペイン語まじりのスペイン人英語を話します。
なぜ、日本人だけが、日本人英語を話してはいけないのでしょう、

へんな誤解が日本人にはあるかもしれません。
国際人なら、自信を持って、日本人英語を話しましよう。
ただし、相手につうじなければ、背景や状況を英語で説明しましょう。
そうすると、本書に書かれている、英語を教えてもらえることもあります。

そういう状況を思い浮かべながら読んでいくと、とても楽しいです。
その状況説明の英語を、欄外に書き足してみて、ネイティブの人にみてもらおうかなと感じました。

東京を１分間英語で案内できる本

リサ・ヴォート

東京の各地を英米人に説明する文章と対訳が掲載されてる本。
英語の勉強にもなるし、そもそも東京に住んでいても知らない知識を得られる。
歴史や成り立ちなど興味深いので、単純に東京文化をさらってみたい人にもオススメです(^^)