山﨑邦夫のレビュー一覧

ヘレン・ケラーの日記――サリヴァン先生との死別から初来日まで

ヘレン・ケラー / 山﨑邦夫

純粋な日記ではない。出版目的で書かれた「旅日記」である。
1936年10月20日、サリヴァン先生が亡くなった。その2週間後、ヘレンは、先生ゆかりの地をめぐる旅に出る。投宿先のホテルで、あるいは船上で、タイプライターを打って、その旅の様子と心に去来するものを綴った。
期間は1936年11月4日から37年4月14日。イングランド、スコットランド、フランス、そしてアメリカを経由してホノルルへ。ヘレンは50代半ばだった。
日記は、日本（横浜港）到着の前日で終わっている。この続きを読んでみたいところだが、それはおそらく存在しない。出版計画に入っていなかったのと、書くだけの時間もなかったからだ。日本では、上陸するや、休む間もなく、講演会と歓待の嵐が待ち構えていた（どんな芸能人よりも忙しかったはずだ）。ただし、太平洋の船上にあって、これから訪れる日本への思いは綴られている。
訳者は、ヘレンについての著作や訳書のある山崎邦夫先生。90歳を過ぎてからのすぐれた訳業。執念を感じる。