シャーロット・ゴードンのレビュー一覧

メアリ・シェリー：『フランケンシュタイン』から〈共感の共同体〉へ

シャーロット・ゴードン / 小川公代

子どもの頃に読んだ『フランケンシュタイン』の作者は、確か”シェリー夫人”となっていた。思春期にシェリー詩集を読んで、へーこのシェリーとフランケンのシェリー夫人…となったが、知らなかったことがなんとたくさん。
というか、彼女についてほとんど知らなかったんだな。

実の父がウィリアム・ゴドウィンであることにも驚いた。そして彼女の母。彼女の人生。それらがこうして明るみに出ているのも、ここ数十年の研究の成果であること。
フランケン以外にこんなにたくさんの作品を書いていることも知らなかった。

メアリ・シェリー：『フランケンシュタイン』から〈共感の共同体〉へ

シャーロット・ゴードン / 小川公代

フランケンシュタインを書いたメアリ・シェリー自身について、後年の著作や、両親や夫との関係から解説している。フランケンシュタインのあとがきにもほぼ同じ内容が書かれているが、よりメアリ・シェリー自身を中心にする形で述べられている。
当時のイギリスの家族観がわかりやすく描写されていて勉強になった。

ただ人間模様についての描写に若干違和感があるというか、想像で補っているような拙さを感じる箇所がいくつかあった。

メアリ・シェリー：『フランケンシュタイン』から〈共感の共同体〉へ

シャーロット・ゴードン / 小川公代

子どもの頃「フランケンシュタイン」の映画を観て震え上がった記憶があるが、フランケンシュタインを“暴力的で不安定な”怪物にしたのは、彼を作った博士の“ネグレクト（育児放棄）と質の悪い教育、それから退廃した社会”との見方にはハッとさせられたし、現代社会にもそのまま通じるのではないだろうか。

訳者の小川公代さんのことはポリタスや『虎に翼』関連で脚本家と対談するイベント等で何度かお見かけして、その情熱的なトークが印象的だったが、本書での学術的な語り口の端々に、熱い語りが垣間見えるのも楽しい。メアリ・シェリーが誰か知らずに気になっていた映画『哀れなるものたち』もぜひ観ることにする。

メアリ・シェリー：『フランケンシュタイン』から〈共感の共同体〉へ

シャーロット・ゴードン / 小川公代

「メアリ・シェリーの生い立ちがこういう風に彼女の作品に影響しました」という話。訳が直訳風で読み辛い。フランケンシュタイン本編の素晴らしい訳を読んだあとだから余計に感じるだけかも…(⌒-⌒; )
読んでいると、理由は説明できないのだが「それ正確な情報？裏付けある？」と疑問に思ってしまうことが多数。ふわっと「こういう感じだったのね」と6割ぐらいで受け取っておくのがよさそう。
初版からの改訂（ストーリーや設定の変更）でフランケンシュタインが名作となったくだりが面白かった。