国立国語研究所編のレビュー一覧

日本語の大疑問２

国立国語研究所編

「アイコニックなカナージュスティックのキルティングベスト」を理解できる人は何人いるでしょうか。これはファッション系の現代風の表現だという。所謂分かる人だけ判れば良いという「賢く見せたい」という感覚なのか。ただ「GO TO トラベル」（和製英語）など英語では正式に使われない日本語も出始めており、外国人にも伝わる正しい日本語を使用するべきだ。特に外国人が悩む「いいです」、「大丈夫」とか「〜と思わないこともない」など状況に応じて肯定でも否定でも意味合いを持つ曖昧言葉は誤解を招く可能性もあると言い、ビジネスでは「検討の上で回答します」は日本語独特な表現であることだ。また、「ら抜き言葉」（例：帰れる・喋れる・眠れる・着れるなど）は外国人相手に使う時は気をつけた方が良いとの指摘で、「伝わる日本語」を混乱に巻き込む可能性大となる。

日本語の大疑問２

国立国語研究所編

1冊目の「日本語の大疑問」がとても面白かったので、続編も買ってみました。2も非常に勉強になるし、興味深かったです。
長さには関係ないのに、「1ミリも～～ない」という言い方、私もよく言います。全然～～ない、という意味を強調するときに使います。「それは日本語として間違っている！」とかではなくて、これまでだれがどんなときに使っていたか、事例を紹介していたりして面白い。政治家もけっこう使っている。蓮舫氏が国会で、与党を批判するときに「1ミリどころか0.1ミリも説明できていないじゃないですか！」みたいなことを言ったとか笑。議員が疑惑を追求された場面で「1ミリどころか1ミクロンも関わっていない」と言ったとか。おぉ！どんどん単位が小さくなる～！昭和には1センチとか言っていたのが、どんどん小さくなってるみたいです。これからは1ミクロンが主流になるかも？
あと前から私もモヤモヤしていた、「GO TOトラベル」は英語の文法としては間違っているのになぜ日本で定着したのか、とか、興味深かったです。
ムショ帰りの「ムショ」は実は刑務所のことではない、というのはびっくりです。ムショって、「むしよせば」から来てるんだって。
あと、英語で「現在完了形」を学習するとき、すごく難しく感じるけど、実は日本語の助動詞にもかつては「現在完了」を表すものがあったらしい。「～～たり」とか「～～ぬ」とか。古典ででてくる語尾の形ですね。これがだんだん、日本では存在理由が薄れていって、使われなくなったというわけです。
とっても興味深いと思いました！

日本語の大疑問２

国立国語研究所編

＜目次＞
第１章　　若者ことば・話しことばのナゾ
第２章　　どうにもモヤッとすることば
第３章　　文字にまつわるミステリー
第４章　　そろそろ決着をつけたい日本語
第５章　　ことばの歴史を探る
第６章　　外国人学習者がとまどう日本語

＜内容＞
現代の日本語にまつわる諸問題を質疑という形でまとめた第２弾。「そうだな」と思うこと、｢そうかな？｣と思うこと、いろいろあった。人によって気になることも多々。確かに日本語は難しい…。