「アイコニックなカナージュスティックのキルティングベスト」を理解できる人は何人いるでしょうか。これはファッション系の現代風の表現だという。所謂分かる人だけ判れば良いという「賢く見せたい」という感覚なのか。ただ「GO TO トラベル」（和製英語）など英語では正式に使われない日本語も出始めており、外国人にも伝わる正しい日本語を使用するべきだ。特に外国人が悩む「いいです」、「大丈夫」とか「〜と思わないこともない」など状況に応じて肯定でも否定でも意味合いを持つ曖昧言葉は誤解を招く可能性もあると言い、ビジネスでは「検討の上で回答します」は日本語独特な表現であることだ。また、「ら抜き言葉」（例：帰れる・喋れる・眠れる・着れるなど）は外国人相手に使う時は気をつけた方が良いとの指摘で、「伝わる日本語」を混乱に巻き込む可能性大となる。
