水月遙のレビュー一覧

禁じられた口づけ

キャロル・モーティマー / 水月遙

◎総合評価　３
◆ヒロイン　３　　◆ヒーロー　３
◆純愛　４　　　　◆情熱　３
◆さわやか　２　 ◆セレブ　４
※ヒロインにちょっとイラッとくるけど総合的には可。

許されない結婚

キャロル・マリネッリ / 水月遙

なんだろう。なんか訳が言葉足らずな気がする。
淡々とした文体のせいで共感しにくいのかと思ったけど、訳語の選び方が適切でなかったり（伝染病をただ病気と訳されても深刻さが伝わらなかったり）、直訳っぽい代名詞の使い方のせいであまり楽しめなかった。
登場人物のキャラ設定が微妙なだけにねー

許されない結婚

キャロル・マリネッリ / 水月遙

イブライム・ザラクエンジニアをしている王家の四男と、アロマセラピスト希望のジョージー・アンダーソン。姉フェリシティと王家の三男外科医のカリムに会いにザラクへ来て二人が出会う。離婚の許されない国で、当然再婚も許されない為の悲恋。

君に甘いつぐないを

ジェシカ・スティール / 水月遙

タルーラ・ヴィッカリー通訳とタリーの兄の会社社長イェイト・ミーケム。兄をかばうタリーにイェイトがほだされるまでの話。

シークとの千一夜 ダイヤモンドの迷宮 ＩＩ

シャロン・ケンドリック / 水月遙

☆3.5
いつものシャロン・ケンドリック。
ただ、ヒロインはシークと同国人。西洋人でない庶民のヒロインはハーレとしても珍しいかも。
途中まではセクシー過ぎてちょっと変態チックで傲慢なヒーローと、性格的にも無垢なヒロインとのやり取りがおもしろく☆4の気分だったけど、ラストがあっけなさすぎたので☆0.5マイナス。
言葉づかいのメリハリや叙情的な情景描写など訳の雰囲気がすごく良かった。