長井鞠子のレビュー一覧

伝える極意

長井鞠子

仕事の流儀を見て長井さんのファンになり読みました。通訳としての様々な経験が紹介されていて面白かった！でも仕事の流儀の方が、より面白かったかなー。

伝える極意

長井鞠子

誰かに、気持ちを伝えるというのは、一朝一夕でないと改めて納得した一冊。

日本の第一線で、活躍されている通訳の方が書かれた本。同行した政治家の方とのエピソードや、コミュニケーションで、大切なことと言ったことが書かれています。

当初は、世間一般のコミュニケーションの本かなと思いましたが、通訳の視点からのそれですね。本書に小沢一郎のエピソードが登場しますが、彼への見方が少し変わったかも。論理的にしゃべることは政治家にとって、必要な力のような気もします。

誰かに伝えたいコンテンツを持つ。伝える熱意を持つ。論理的に、構成力を持って伝える。通訳に限らず、コミュニケーション一般で大切だと実感。それに加えて、相手を知ることも大切。

伝える極意

長井鞠子

通訳の仕事ー相手の話を聞き、理解し、分析し、翻訳し、発話する　という仕事だが、特に相手の気持ちに立つということが大事という。基本的なコミュニケーションを大切にしている著者の誠実な仕事ぶりが窺える。

コミュニケーション術というよりも著者の仕事論。