村岡恵理のレビュー一覧

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

平和でやりたいことがなんでもできる現代の人間より、村岡花子さんはじめ出てくる皆さんが命の危機を彷徨ったり辛い環境の中でも、今の人間よりよっぽど情熱をもって生きている。
学べることのありがたさや、楽しさを感じながら、自分の持つ好きなものや楽しいと感じるものの力を周囲に思う存分与えられる人になりたい。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

朝ドラを観たのでこちらも。
お孫さんが書いた物語。

翻訳者に焦点をあてたのは、めずらしくて面白い。
翻訳って、日本語も重要なんですね。

赤毛のアン

赤毛のアンって、読んでなかったんだよね。アニメは見ていたと思うんだけど。こどもにどうかと思って、読んで見た。かなり短縮されているとは思うけど、サラッと概略は見通せたんじゃないだろうか。いずれ、もう少し長い版を読もう。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

本作の主人公は翻訳家の村岡花子さん。赤毛のアンを翻訳した人、といえばすぐに通じるでしょうか。彼女の生涯を扱う作品です。

ただ本作、いち翻訳家の生涯というよりも、むしろ、一女性の目を通して綴られる明治・大正・昭和の女性の自立・地位向上の話、といってもよいと思います。

それほどに、熱く激動の人生を生きた女性であったと読後に感じました。

・・・
貧乏だった家庭で唯一学校通いを許された花子。キリスト教系の東洋英和で女性宣教師からみっちり英語を叩き込まれ、図書室で洋書を貪るように読み、外国に行くことなく英語を話せるようになったエピソード。日本にはヤングアダルト向けの自己陶冶的小説が少なく、自らを筆をとり文筆家をスタートさせたこと。自らの進学後一家離散となった家族のため、卒業後も必死で稼ぎに出たこと。日本女子大創設者の広岡浅子の伝手で、市川房江など女性進出のパイオニアと知己を得ていたこと。キリスト者でありながら、妻子ある身の男性と恋に落ち、所帯を持つに至ったこと。震災で夫の会社が傾き、家の生活費を自らが稼ぐ決意をしたこと。一粒種の道夫を病気で亡くしたこと。良質なヤングアダルト小説を子供たちへ届けたい一心で、空襲のさなかでも、敵性言語である英語で書かれた“Ann of Green Gable”の翻訳に注力したこと。戦後は一層、赤毛のアンシリーズの翻訳に取り組んだのは言うまでもありません。

東洋英和で学生時代の話を除くと、花子は断続的に苦境・逆境に襲われるのですが、もがきながらもたゆまず前進を続ける様子には胸が熱くなります。

・・・
加えて驚くべきは、花子が日本語、わけても詩や和歌に注力していたことです。なんと和歌・詩歌で有名な歌人佐々木信綱氏にも師事していたということです。目の付け所が違います。

卑近な例で考えると、所謂キコクである自分の子供たちを見ていると、英語もまあ通じるし、読み書きはできるのですが、受験英語の下線部訳の問題はからっきしダメなのです。Google翻訳的直訳というのでしょうかね。

やはり日本語の語感やセンスを磨かないと、腑に落ちる訳文は生まれない、と本作を読んで改めて感じた次第です。訳者ならずとも、日本語力や言葉への造詣がないと、外国語の豊かさは汲み取れないのでは、と感じました。

日本語力、大事です。

・・・
ということで、村岡花子さんの生涯でした。

驚くほどにドラマティックな個人史でしたが、瞠目すべきは、このような傑物がそこまで注目されずにいる現状であります。もっと知られて良い方だと感じました。

本作、女性の社会進出、明治以降の現代史、児童文学に興味がある方等には楽しんでいただける作品だと思います。ぜひ「赤毛のアン」も併せて読み、気取った女子高的雰囲気を楽しんでいただければと思います。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

大変面白かった！
朝ドラを見ていたので花子の生涯について概ね知っていたつもりではあったが、一冊の本を通じて知る花子の人生はより壮大なものであった。
花子の人生の根幹をなすのは東洋英和女学校時代のカナダ宣教師から受けた教育であるが、その後も数々の出会いを通じて児童文学翻訳への情熱と、彼女の社会改革活動への意識が醸成されていく。その過程で登場する人物たちも一人ひとりについて伝記が存在しそうなほど（実際そういう人物もいるはず）豪華な人々で、花子の人生が羨ましくもなってしまうが、そうした出会いを力に変え晩年まで子ども、女性そして社会のために尽くしてきたからこそ、これ程長く愛される翻訳作品を生み出せたのであろう。赤毛のアンも読んで見ようと思う。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

面白かった…

「赤毛のアン」が大好きで、朝ドラにもなった村岡花子先生の生涯には興味があったので読んでみた。

アンが育ったカナダの美しい自然、おおらかな雰囲気、女性の悩みが、花子の女学校時代のカナダ人教師から花子、そしてアン・ブックスを通じてわたしにも伝わってきていることを知れて、とても良かった。

当たり前だけど、本には著者の様々な思いや人生の経験が詰まっているんだなあ…と思った。
特に大好きな「赤毛のアン」でそれを知れたことはほんとうに良かった。

近いうちに「赤毛のアン」の原文も読んでみたいし、先生とは違うけど、いつか絶対にプリンス・エドワード島にも行くぞ！と決意した。

赤毛のアン

孤児院にいたアン・シャーリーは、女の子がほしいという家に引き取られる。でも、それは男の子の間違いだった。元気なアンのドキドキする毎日が始まる…。
アンがグリーン・ゲイブルスに来てからの生活はすごいものです。男の子を引き取るつもりが、結局女の子を引き取る事を決心したクスバート兄妹と一緒に暮らすようになった後は、ダイアナという素晴らしい友達ができたり、教室で騒動を起こしたり…。それでも美しく成長するアンの姿は、とても素晴らしいと思いました。
「10歳までに読みたい名作」というシリーズですが、すっかり大人になってしまった私がこのようなシリーズに興味を持つなんて大人げないような気がします。
でも、挿絵はとってもカラフルで想像力の余地があって素晴らしいし、読みやすくなっているし…。
ところどころはしょられている所がちらほらありますが、これがもとで、たくさんの名作を読みたいと思っています。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

生き方に矛盾を持ちながらも
自己を信じて生き生きと
そんな花子だったからこそ
アンを大事にして　世に送り出してあげれたんでしょうね

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

赤毛のアンの翻訳家である村岡花子の生涯の伝記。１０年間ミッション・スクールで英語を鍛えられた花子は子供のお話を書きながら、西洋の少年少女家庭小説の翻訳にいそしむ。綺羅星のごとくの有名人との交流をもっていたのだな。テレビ・ドラマとの違いを見るのも面白い。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

カナダ人小説家モンゴメリによる「赤毛のアン」の翻訳者、村岡花子の生涯を描いた本である。以前から読みたいと思っていた。
時代は大正から戦後までである。花子はクリスチャンの父親の意向で、カナダ人女性宣教師たちが運営する東洋英和女学院に入学し、8年間の寄宿生活を送る。そこで学んだ英語とカナダの文化の知識を活かし、現地に行かなくてもみずみずしい和訳をすることができた。
翻訳がメインの仕事ではあったが、彼女は福祉活動や教育にも力を入れていく。生涯翻訳をし続けながらも、華やかな友人たち（市川房江や宇野千代など）とともに、様々な分野で活躍し、大人も子どもも楽しめる本の出版に貢献し、働く女性たちの礎になった。
孫による著作で、自分の身内を褒め称える内容なら白けてしまうが、きちんと第三者の視点で線引きして書かれている。正直なところ、この本が出るまで村岡花子という人のことを知らなかったが、村岡氏の活躍は素晴らしいと思った。家族を大切にし、関東大震災や戦争も潜り抜け、宣教師からもらった本を世に送り出すという意志を徹した。赤毛のアンをいつかもう一度読んでみようと思う。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

同僚に借りた本。
赤毛のアンの映画は学生時代　録画して何度も観た洋画のひとつ。
戦時中に文学誌においてこぞって軍国主義を主張していたのにはこんな背景があったとは驚き。　そして今　当たり前にある女性の地位や参政権など、　この時代の女性や海外の人々の協力と努力あってこそのことであると改めて理解し、感謝。　またその逞しさと頼もしさに憧れと尊敬。
　NHKの朝ドラも多少見ていたけれど伝えようとしていたことの少しも理解できていなかったことに我ながら情けなく　反省。
　今ある　いろいろな意味での自由は先人たちの努力と感謝しつつ　有意義に過ごさなくてはと改めて奮起。
　次回赤毛のアンの映画を観る時は　カナダの島に思いを馳せる　花子たちの時代に生きた人たちのことも思いながら観ることになるだろう。　より一層楽しく観れるのではないだろうか。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

著者の祖母である村岡花子さんの足跡を知りたいとの思いからかとてもあたたく読みやすかった。村岡花子さんはじめここに登場する様々な人たちの思いと足跡があって今があるのだと思うと感慨深い。上品な言葉使いも心地よさを感じる一因かもと感じた。「非凡に通じる洗練された平凡」いいな。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

たくさんの子どもたちへ、物語は続いていく。

ようやく読んだ。村岡花子の生涯だけでなく、その時代の雰囲気や女性の姿もわかる一冊。女子高校生におすすめしたい。英語の力（そしてもちろん国語の力）や、我が子だけでなく日本の子どもみんな（もちろん世界の子どもたちにも）のためなど、時代が変わっても変わらない「働く」「生きる」ことの教えがある。

『アン・オブ・グリン・ゲイブルス』が作者にとって、どれほど生きる力の源になったか。そのような本に出逢えることは幸せだと思う。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

「花子とアン」が放送されていたある日、母が、朝ドラを見ていると、中学生時代の私を思い出す、と言ってきた。

なるほど、田舎から華族のお嬢様が通う学校に編入し、馴れない英語に悪戦苦闘する花子の様子は、確かに、医者、大学教授、社長や老舗の娘や帰国子女が多い女子校に、中小企業に勤める父を持つ女の子が入学し、外国人のシスターに英語の発音を厳しく指導された、という中学時代の私が懐かしく思い出される。

その後、花子は震災や戦争、愛する息子の死など、幾多の困難に直面するが、花子の生きる力を培ったのは、紛れもなく、女学校時代の教育だと思われる。いつの時代も、若く多感な年頃に受ける教育が、その後の人生に大きく影響する。

私も、自分が受けてきた教育に感謝し、社会に還元できるよう、努めていきたい。

アンを抱きしめて 村岡花子物語

京都駅ビル美術館「わたせせいぞう展」で買ってきた
ストーリーは「アンのゆりかご」の方がよほど心打つけれど、これは大人の絵本として楽しめる
絵がやさしくて幸せにしてくれる
朝ドラで人気なんですね、私はみていないのだけれど
《　曲がり角　不思議な出会い　待ってるね　》

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

翻訳そのものと言うより、昔の女性はとても強いと思いました。
戦火の中や、震災の時でも翻訳をしたい社会を学びたいと言う気持ちがすごいと思いました

アンを抱きしめて 村岡花子物語

昔観た朝ドラ「花子とアン」のそのまんまじゃんと思っていたら、何と云うことはない『NHK出版』でした。
アンと付けば看過できない悲しい性（笑）。
村岡花子さんの義理の孫にあたる村岡恵理さんが原案で、わたせせいぞうさんがイラストを担当しています。村岡花子さんの生涯を懐かしく振り返りました。花子の腹心の友はダイアナの替わりとなる柳原白蓮。ドラマで白蓮を初めて知り、林真理子さんの『白蓮れんれん』を読んだのを思い出します。柳原白蓮は筑紫の炭坑王の妻で美貌の歌人でもあり波乱万丈の生涯を歩んだ女性で、朝の時間を楽しみに待っていました。
あの頃の朝ドラはとても面白かったのに～。
わたせせいぞうさんは大学卒業後同和火災海上保険の総合職として勤務していて、入社3年目に永井路子さんの講演会を聞いた後で直接自作の4コマ漫画を持っていき、永井さんに「渡瀬さん、漫画家になりたいんだ！」と言われて漫画家になることを意識し始め、二足の草鞋から始まったというエピソードも知り、なかなかの御人だとつくづく思わされます。CDのジャケットなどでお馴染みの方でしたが、こんなご縁もあるのですね。

赤毛のアン

「赤毛のアン」やっぱりいい！アンの魅力はそのままだった。でも、だいぶ割愛してあって、あの美味しそうなお菓子や美しいグリーンゲーブルス自然を満喫はできない。チラリと出てくる程度。
このシリーズは、入門的要素があるから、仕方ないけど。

それでも、我が家の年長児は、一度通して読み終わった後も、あっちこっち、ページをくって、何度も味わっていた。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

翻訳家・児童文学作家村岡花子の伝記。
なるほどこれは朝ドラになるわ。

花子がその英語力を培った東洋英和女学校時代の描写が楽しい。「燁さま」として登場する柳原白蓮が魅力的。

花子は社会主義者の父のもとに生まれ、女学校時代を除いて(その女学校での教育自体が父の思想方針によるものではあるが)社会活動を身近に過ごしているが、それに共感しながらもその性質はあくまで文学的だったのだろう。キリスト教に対しても似た距離をもっている。アンもそんな感じだよねえ。勝手に符合を見出して愉快がっている。

アンのゆりかご―村岡花子の生涯―

「赤毛のアン」を日本語に翻訳した村岡花子さんの一生をお孫さんがまとめたもの。2014年上半期の朝ドラ「花子とアン」の原案。2021年1月からNHK総合で再放送中。朝ドラは結構設定変えてるし、登場人物も違ってるので、ドラマから入ると少し違和感あるが、それでも村岡さんってすごい方だったのはよく分かる。こんな方がおられたのが凄い