シャーロック・ホームズの古典事件帖

シャーロック・ホームズの古典事件帖

作者名 :
通常価格 3,960円 (3,600円+税)
紙の本 [参考] 4,950円 (税込)
獲得ポイント

19pt

    【対応端末】
  • Win PC
  • iOS
  • Android
  • ブラウザ
    【縦読み対応端末】
  • iOS
  • Android
  • ブラウザ

※縦読み機能のご利用については、ご利用ガイドをご確認ください

毎日引ける!!!クーポンガチャで最大50%OFFクーポンをGET!

作品内容

今なお読み継がれるシャーロック・ホームズ物語。コナン・ドイルが生み出した偉大なる名探偵の事件簿より短編13話を厳選し、明治・大正時代の翻案・翻訳を原作の重複なく収録! 編者はシャーロック・ホームズ研究家の北原尚彦氏。知る人ぞ知る隠れた名訳が新たなテキストで甦る。

カテゴリ
小説・文芸
ジャンル
小説 / 海外ミステリー
出版社
論創社
ページ数
560ページ
電子版発売日
2021年01月15日
紙の本の発売
2018年01月
サイズ(目安)
2MB

シャーロック・ホームズの古典事件帖 のユーザーレビュー

    Posted by ブクログ 2018年06月14日

    戦前の翻訳家たちによる珍訳アンソロジー。最初期の方が寧ろ原典に寄せた翻訳になっているのが面白い。明治期はカタカタ名が馴染みないのか外国モノの人気がないのか日本人名に翻案している。却って味わい深い。

    このレビューは参考になりましたか?

    Posted by ブクログ 2018年03月13日

    明治から大正期にかけてのホームズ翻訳のセレクト集。日本で初めて翻訳された短編も収録されている。
    古い文体なので読み難く、特に明治期のは内容を理解するのも困難だったが、時代が後になるに連れ段々と慣れてきてスムーズに読める様になった。登場人物を日本人にしていたり、長編を抄訳していたり、あからさまな誤訳が...続きを読む

    このレビューは参考になりましたか?

この本をチェックした人は、こんな本もチェックしています