翻訳の授業 東京大学最終講義

山本史郎

めくるめく上質。芥川龍之介「羅生門」、村上春樹「ノルウェイの森」、シェイクスピア「ハムレット」、トールキン「ホビット」……。翻訳の世界を旅しよう！ AIにはまねできない、深い深い思索の冒険。山本史郎（東京大学名誉教授）翻訳研究40年の集大成。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 教育
• 出版社: 朝日新聞出版
• 掲載誌・レーベル: 朝日新書
• タイトル: 翻訳の授業 東京大学最終講義
• タイトルID: 809632
• ページ数: 208ページ
• 電子版発売日: 2020年06月12日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

とある時、先生の講義を受けたことがあります。英文学のみならず、松尾芭蕉など日本文学も重要視なさるお方です。トールキン作「ホビット」やモンゴメリ作「赤毛のアン」への情熱、印象的でした。

[ブクログ · ★★★★★]

翻訳者としては正座で読む本。私が文芸翻訳に近いジャンルが苦手な所以もこういうところ。翻訳家になる将来が見えていたのなら、東大にいるうちにこの授業を受けてみたかった

[ブクログ · ★★★★★]

翻訳のプロが明かす極意が満載の好著だ．第6章 翻訳家の仕事場 では、あまり馴染みのない『ホビット』だったが、適切な訳語を探りだす思考過程が克明に辿れる記述が素晴らしい．最終章の新たな翻訳モデルの解説は、翻訳までは行かないでも英文を読む極意を教わった感じがする 軽妙な論考だと感じた．

[ブクログ · ★★★★★]

８章「たのしい川辺」の翻訳の事例はなかなかショックだなあ・・・　自分も技術翻訳でくってたことは若干あったが、文芸翻訳はくそ難しいことを直感していた（もちろんその仕事はしなかった）が、その理由が明確に論じられている

[ブクログ · ★★★★☆]

実務翻訳をしている身としては、全編とても興味深く読めました。
アルファベットで書かれた文字が、日本語になり、意味が通じているという事実への新鮮な驚きを失わないように仕事に向き合っていきたいなと思います。

[ブクログ · ★★★★☆]

言語が違うということと、認識の問題について、考えるきっかけをつくるのが語学教師の役割でもある、ということかな。

[ブクログ · ★★★☆☆]

同化翻訳と異化翻訳の論究が面白く感じた。
コンテクストが異なる言語同士でコミュニケーションする事の不思議さを思う。
ビジネス実務で、会議の報告書作成をどのようにすべきか、にも通じるものがある。

[ブクログ · ★★★☆☆]

翻訳とは何か。教鞭を取り続けた作者の最終講義をもとにその本質に迫ろうという本。正直に言うと掴みきれなさが残った。ただ、嫌な感情ではなく、このもやもやをほぐし、知りたいと思う。言葉の勉強をもっとしたい。

[ブクログ · ★★★☆☆]

以前、村上春樹と柴田元幸の『翻訳夜話』を読み、言葉同士を照合させていくことの不思議さに感嘆したのだった。

この新書で二人とも紹介されていて、嬉しかった。

書かれた国の言葉らしく訳すのか、訳した国の言葉らしく訳すのか。
直訳をしても原作が持つ世界観から外れてしまっては意味がないし、かといって解釈しすぎて逸れていってしまうことだってあるわけで。

あー。面白いなあ。
そう思うと、日本の小説の、日本らしさってどこにあるのかな。

山本先生は村上春樹の訳を、読みたいなと思う、それは「英語の読みとして正確なばかりでなく、すべての日本語表現に責任をもっているという印象があるから」だと言う。

村上春樹らしいよね、をこんな風に表す人がいるなんて。

[ブクログ · ★★★☆☆]

・同化翻訳と異化翻訳（42）
　－同化翻訳：現代の英米でスタンダードな、「最初から英米人が書いたかのように読める」翻訳
　－異化翻訳：明らかに翻訳であることが分かるように、オリジナルの言語の言い回しや構文が見えるように訳す
・英語の文章構成法（61）
　－視点を自然なかたちで移しながら、論理的に文を繋いでいくのが、上手な英語の文章
　－日本語の文章に出てくる情報（facts）を、英語固有の接続詞や接続表現を用いつつ、英語の文章で好まれる論理的順序に並びかえる作業
　－日本語版は、情報が散漫に出てくるような印象があり、文と文の論理的な関係が必ずしも見えるように書かれていない