日本語が見えると英語も見える 新英語教育論 のユーザーレビュー
感情タグBEST3
Posted by ブクログ 2009年10月07日
文化論研究者による日本語と英語の文化的差異とその背景に潜む歴史的、社会的相違を理解する事で、英語や日本語への眼差しを変化させ、もってより有効に日本語的表現を英語で用いれるようにする事を目的とした新書。まあ、内容としては取り立てて驚くべく事も感動した事もないがある程度評価できるのは以下の点。
１）日...続きを読む
Posted by ブクログ 2011年12月31日
第１章では、中間日本語という、英語に翻訳する際の、切り取り方の違いを変換する過程を提案している。
第２章では、日本語のモノローグ性と、英語のダイアローグ性について説明している。
このように、日本語の特性を理解することにより、英語への変換の方法を提案しているので、
日本語と英語の勉強ができるので...続きを読む
Posted by ブクログ 2011年03月29日
［ 内容 ］
日本人にとって英語はなぜ苦手なのか。
アメリカ人は「日本人は先ず世界観を変えなければならない」と言う。
これを著者は、英語で書くとき話すとき、日本人が「やまとことば」で情動的、感覚的に未整理のままで切り取っていた対象世界を、論理的に整理した「中間日本語」で切り取る訓練が必要であると言い...続きを読む
日本語が見えると英語も見える 新英語教育論 の詳細情報
閲覧環境
- 【閲覧できる環境】
- ・ブックライブ for Windows PC（アプリ）
- ・ブックライブ for iOS（アプリ）
- ・ブックライブ for Android（アプリ）
- ・ブックライブ PLUS for Android（アプリ）
- ・ブラウザビューア
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。
この本をチェックした人は、こんな本もチェックしています
中公新書 の最新刊
無料で読める 学術・語学
学術・語学 ランキング
