結ぼれ

R・D・レイン / 村上光彦

結ぼれ、絡みあい、こんがらがり、袋小路、支離滅裂、堂々めぐり、きずな――異才の精神科医が詩の言葉として書きつけた、人間を束縛する関係性の模様。「詩人」レインの原点たる寓話性に満ちた伝説の書。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 詩集・俳句
• 出版社: 河出書房新社
• 掲載誌・レーベル: 河出文庫
• ページ数: 176ページ
• 電子版発売日: 2024年03月06日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 4MB

[ブクログ · ★★★★☆]

レインの詩集らしくやはりリフレインの連続。
そのリフレインが、わたしとあなた、親と子、男と女、彼我の二元論を絡めて絡めて絡め尽くす。そして最後の数ページ、二元論という概念の一つの見方が提示される。

まるで禅問答。
無門の門、倶胝の一指、掬水月在手…

好き？好き？大好き？とは全く違った印象。

訳者の村上光彦氏の、タイトル始め言葉選びの妙には脱帽です。
Do You Love Me?（好き？好き？大好き？）
KNOTS（結ぼれ）

結ぼれ（る）
１ 結ばれて解けにくくなる。
２ 水分などが凝固・凝結する。
３ 心にわだかまる。
４ 関係をつくる。縁故になる。

原題　KNOTS に対して
ここにこの単語ひとつ持ってくる感性。