目で見ることばで話をさせて

アン・クレア・レゾット / 横山和江

わたしは物語を作るのが好き．11歳の少女メアリーは，島のだれとでも手話で話し，いきいきと暮らしています．一方馬車の事故で死んだ兄さんのことが頭を離れません．ある日傲慢な科学者に誘拐され，ことばと自由を奪われて……．手話やろう文化への扉を開く，マーサズ・ヴィンヤード島を舞台にした歴史フィクション．

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外文学
• 出版社: 岩波書店
• タイトル: 目で見ることばで話をさせて
• タイトルID: 1302519
• ページ数: 310ページ
• 電子版発売日: 2023年02月22日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

1805年米マーサズ・ヴィンヤード島チルマール。
聾者と聴者が手話という共通言語で共に暮らす島が実際にあったそうだ。
メアリーは家族や友人関係など悩みを抱えながらも、想像力豊かな、普通の11歳の少女だ。
ある日、島外から来た自称研究者によりボストンに連れ去られ、聾者への凄まじい偏見差別に直面する。
メアリーがどうなるのか、不安と緊張の連続だ。
ここで描かれる差別は、障害者だけでなく、先住民、自由黒人への人種差別などもある。
「障害は本人にあるのではなく、本人を取り巻く社会の側にある」その言葉を噛みしめる内容だった。島と街の社会の違いがその事を示している。

[ブクログ · ★★★★★]

読書会で、偶然、マーサズ・ヴィンヤード島に関する本を連続して取り上げた。「ケイレブ」と「目で見ることばで話をさせて」である。どちらも素晴らしい作品だった。島は観光地とのことなので、いつか行ってみたい。

「目で見ることばで話をさせて」
ろう者が多かったこの島では、独自の手話が発達し、ろう者も健常者も不都合なく暮らしていた。
ボーダーレスな社会のあり方にヒントをくれる本だと思う。

[ブクログ · ★★★★★]

聾者への偏見、侮蔑、島での人種差別、兄の死でギクシャクした母娘の再生が描かれている。
科学者の聾者に対する態度は目に余るものがあったけど、後半で出てくる博士にも聾者は知能が低いと思われていたとは驚きだった。
自分も知らず知らずのうちに偏見を持ってしまっているのかもしれない。耳が聞こえないだけで普通の人と何も変わらないのにというメアリーの言葉にハッとさせられた。
多くの事に気付かされ、読んで良かった。
続編も翻訳されると良いな。

[ブクログ · ★★★★☆]

『みんなが手話で話した島』でも取り上げられたが、有名人が数多く訪れ、ユダヤ人の夏の避暑地として知られているマーサズ・ヴィニヤード島には、20世紀初頭まで遺伝性の聴覚障害のある人が多く暮らしていた。よって、健常者もろう者も、ごく普通に手話を使っていた。聞こえない事が異常ではなく、特徴の一つとして考えられていた。

　しかし世界全体で見れば、やはりろう者はハンディキャップを背負った者として、庇護される者、不自由な者として見られ、二の次にされる。マーサズ・ヴィニヤード島ではあまりにもろう者が多かったので、研究者としてはその原因が地域的なものにあると考える。島の特徴として、島だけで婚姻関係が完結すれば、近親結婚率が上がる。遺伝子の関係と思われる。

　島に暮らす感性豊かな少女メアリーは、母と兄が健常者の四人家族だった。ある日兄がメアリーを庇って亡くなり、彼女は家族に対してわだかまりを抱いていた。そんな時、島に研究者がやってくる。

　後半、メアリーがまきこまれた冒険譚となっている。

[ブクログ · ★★★★☆]

　歴史フィクションである。
　派手なアクションも、背筋が凍るような恐怖もない。ときめく恋愛模様もない。けれども、少女を主人公にして描かれている世界には、荒れ狂うほどの生きるためのアクションがあり、全身が震えたつようなおぞましいまでの恐怖がある。（特に人間が持つ偏見がもたらす所業には、怖気さえ覚える。フィクションのいいところは、因果応報がきちんと成されるところだろうか？）穏やかで暖かな人間関係と感情の交換があって、とても面白い。
　過去の世界の物語なので、この話の後の世界は決して優しくも美しくも展開していないのがわかるのが少々寂しい。この物語の舞台であるマーサズ・ヴィンヤード島は、この時代の姿を失って、今は高級リゾート地になっているそうなので、それを考えるとわかっているけれども寂しい。
　続編が発行しているが、まだ未訳というのも寂しい。
　ゆる言語学ラジオで紹介されていた手話という言語の参考図書に含まれていたこの本は、発行が2022年と割合に最近である。それもあってか解説に紹介されている関連図書に『みんなが手話で話した島』や『デフ・ヴォイス』などの既知のものがあり、繋がっているなあ……などという感想を持った。

[ブクログ · ★★★★☆]

手話で話をする人々が普通に暮らす島の存在をこの本で初めて知りました。
手話をする人をどうしても珍しい目で見てしまいがちですが、それが当たり前の場所もあるというのが新鮮でした。

手話をしない人から手話をする人に対する差別、移民してきた人たちから、先住民族や自由黒人に対する差別、いろんな差別が描かれていました。

いろいろ考えさせられた物語でした。

[ブクログ · ★★★★☆]

☆4.5
かつてろう者と聴者がわけへだてなく、皆が手話で話をした島があるという。
名前はマーサズ・ヴィンヤード島。
なんと『この海を越えれば、わたしは』のカティハンク島にとても近い。

前半は、ろう者である主人公メアリーや島の人々の生活がいきいきと描かれている。驚いたのは、小型望遠鏡を使って手話で話をしていたこと。耳が聞こえる相手にはラッパを吹いて知らせ、聞こえない相手とは前もって話す時間を決めておく。よく考えられているし、楽しそうだ。
島ではろう者に対する差別意識はないが、先住民と島の住人との確執、自由黒人への差別や偏見がある。兄ジョージの突然の死を受け止められず苦しむ家族の思いも丁寧に描かれている。

物語が急展開する後半は目が離せない。
メアリーは科学者アンドリューに誘拐され、無理やりボストンに連れてこられた。島から一歩出た世界では、ろう者は劣った存在と見なされ、自分の言葉まで奪われてしまう。メアリーは〈ちがいのある人がどのような扱いを受けているか〉を初めて知った。〈偏見はどうしたらなくせるのか？〉を考え始めた瞬間だと思う。
以前の生活を取り戻したメアリーに父親が言った言葉が印象的。「人を批判せず自分の内面を見つめなさい。最良の人間になるよう努力すれば、それがほかの人の手本となるのだから」

手話の説明がある箇所では、知らず知らずのうちに手を動かしていた。続編も翻訳されたら是非読んでみたい。

[ブクログ · ★★★★☆]

私は今、手話を勉強している。その中で「異文化理解」が大切であることを学んだ。

本作品の舞台であるマーサズ・ヴィンヤード島では健聴児の多くが英語と手話という2「言語」を完全に併用しつつ大人になっていった、と言う。障害者のハンディキャップを取り除くための示唆がこの島にはあったということ。

実在の島を舞台にしたフィクションであるが、障害者との向き合い方のみならず、アメリカが今も抱える差別の問題も提起しており、内容が濃い。小説としても良くできており、ヒール役の科学者からの脱走劇にはハラハラさせられた。訳者も書いているが、ヒール役が酷い奴なので我々が障害者に対して持ちがちな偏見に気付かされる仕組みになっている。

本書を読んで、私は引き続き「異文化理解」を深め、日本語と手話のバイリンガルを目指してがんばろうと思った。

[ブクログ · ★★★★☆]

実際に手話で会話をしていた島があった、という事実に基づいたフィクション。11歳のろう者であるメアリーの視点で綴られる。児童書のため、かみ砕いた表現になっており読みやすいが大人にも読んでほしい１冊。障害とは内ではなく外にあるものというが、まさにそうなんだと思う。

[ブクログ · ★★★☆☆]

1800年代の米国、ボストン沖にある小さな島には耳の聞こえない遺伝性のろう者の割合がとても多かった。島に住む人々は、聴者もろう者も独自の手話で会話をしていた。そんな歴史的事実を踏まえたフィクション。
11歳のメアリーはろう者だが、手話を使った会話で不自由なく暮らしている。そんな島にろう者が多い島の調査に若い科学者がやって来る。

前半は、島で友人や家族と普通に暮らすメアリーを描く。それは、いつの時代にもある11歳の少女らしい楽しみと悩みのある日々だった。後半、人さらいのようにして科学者に連れ去られてしまったメアリーの脱出劇に、手に汗握る思いで読んだ。
ろう者に対する偏見と誤解が今以上だった時代。それでも、心ある人たちの理解に支えられ、島へと帰ることができる。科学的な理解が進んでいなかった時代とはいえ、若い科学者の態度に呆然とする思いだった。振り返って、現代でも似たような偏見は本当にないのか、あらためて気をつけなくてはと思う。