ジェイムズ治美の作品一覧

ヴィクトリア女王（1819- 1901）のハイランド地方（スコットランド）滞在中に書き留めた日記とその文脈の道案内。 スコットランド北東部にあるバルモラル城は、ヴィクトリア女王と夫君アルバート公によって建てられている。ハイランド地方はスコットランド北部および中東部、西部に位置しており、特に東部ハイランド地方は、山、丘、峡谷、湖、滝、岩山から高々と流れ落ちてくるバーン川などが豊かで、手づかずの野性味溢れる自然がそのまま残っているところである。この自然、澄んだ空気、静寂、孤愁に女王は限りない愛着を覚えたようだ。ヴィクトリア女王のハイランド地方への愛は強く、「感染力」が強大であるのだ。女王は「バルモラル城」を訪れると遠遊することもあったが、近くの丘や森や石塚などを逍遙することに熱心さをみせた。「自然」は人の魂を育むと、女王は信じていた。ヴィクトリア女王は13歳からほぼ毎日、日記を書いている。日記は生涯にわたって書続けられ、それは全部で122巻にまで及ぶほどの長大なものとなっている。一日の旅の終わりに、ときにはその途中で、その日の出来事を記録した。できないときには数日後に書くこともあったのである。本書は、女王の『ハイランド地方日記抄』を訳者が翻訳しその背景に説明を加えたものである。日記の始まりの段落の前に「訳者道案内」として簡単な要約および地理、人物、出来事の説明を付け加え、ヴィクトリア女王のハイランド地方滞在中のその時間と空間に、読者が容易に入っていけるように工夫を試みている。 【Leaves From The Journal of Our Life In The Highlands Translated by Harumi James with additional guidance notes】 【目次】 訳者の前書き 以前のスコットランド訪問 ハイランド地方での暮らし イングランドとアイルランド周遊そしてヨットでの旅 謝辞

強さが私を惹き付ける！ メアリ・ステュアートは生後６日でスコットランドの女王となった。のちに仏王太子と結婚するため５歳で渡仏。仏王宮は文藝復興の香りに満ちてあふれていた。アンリ２世が崩御すると王太子はフランシス２世となり、メアリはスコットランド女王でかつ仏王妃となる。１８歳で統治者としてスコットランドに戻ったがカトリックのメアリはプロテスタントの国との分裂に苦悩する。貴族や地主は部族間闘争に明け暮れ、富と権力を増大させていた。美しく情熱的でカリスマ性のあるメアリは国民から慕われ敬意を持たれた女王であった。女王として精一杯統治に務めたつもりであったが、次第に国民からそっぽを向かれるようになってしまう。英国史上最も悲劇的な女王といわれたメアリ。美貌とともに強い意志と信念を持ち、何事も全身全霊で事に当たったメアリ。心の花であったアザミもマリゴールドも「運命」の嵐にもぎ取られそうになりながらも、存在の全てをかけて、与えられた命を全うしようとした。鉄の意志を持ったメアリと「運命」との壮絶な闘いそのものである。最期は断頭台に露と消えた。人びとの心のなかで２つの花を咲かせ続けたいと思うのは、メアリの祈りだったのかもしれない。エリザベスの死でテューダー朝は終焉。その後スチュアート朝は約１１１年続いていった。本書は、英国在住の著者によるメアリ・ステュアートの史的評伝である。 【目次】 第１章　零歳の女王　第２章　フランスへ　第３章　フランス宮廷の華　第４章　祖国への帰還　第５章　激情の支配　第６章　腹心の秘書　第７章　逃避行　第８章　自堕落な王　第９章　黒い宿命　第１０章　消えた決闘　第１１章　王冠喪失　第１２章　イング ランドへ　第１３章　陰湿な幽閉　第１４章　小宮廷　第１５章　魂の大聖堂を建てる　 第１６章　女王救出作戦　第１７章　祈る人