澤村美幸の作品一覧

「ものの言い方」を「方言」と同一に捉えて考察した好著だ．第1章から第7章までの基礎データを第8章以下で修練させていく過程が、読んでいて非常に楽しめた．「ものの言い方」の地域差を認識することは、様々な人達と折衝する機会の多い人はぜひ身につけて置くべき素養だと感じた．

日本全国方言は様々で、それについての研究も盛んに行われています。
しかし、その一方でものの言い方やしゃべり方についての研究はサッパリとの事。
本書は、このサッパリ分野を研究している２名の研究者が一般向けに執筆した、研究成果解説本です。

構成は全11章からなり、最初の7章で以下7つの観点から日本各地の話し方について分析し、その後の8章から終章までで総括や各地の話し方の違いが生じた原因の推察等を行っています。

・発言性
あることを口に出して言う、言葉で何かを伝えると言う発想法
・定型性
場面に応じて、一定の決まった言い方をすると言う発想法
・分析性
場面を細かく分割し、それぞ...続きを読むれ専用の形式を用意すると言う発想法
・加工性
直接的な言い方を避け、手を加えた間接的な表現を使うと言う発想法
・客観性
主観的に話さず、感情を抑制して客観的に話すと言う発想法
・配慮性
相手への気遣い、つまり、配慮を言葉によって表現すると言う発想法
・演出性
話の進行に気を配り、会話を演出しようと言う発想法

本書によれば、上記7項目について、九州を除く西日本は他地域よりも発達しており、また客観性については特に近畿地方において著しく発達しているとの事です。

そしてこの違いの原因として、歴史的に近畿地方が日本の人口密集地帯かつ商業の中心地でもある事を挙げており、これらによって近畿地方を始めとする西日本では他者への気遣いが発達した言い方が育まれた他、古代より他地域に比べ、民主的な社会構造を築いてきた可能性もあるとしています。

また、単に地域のみに着目するだけでなく、都市化がしゃべり方へ影響を与える可能性にも触れており、この点を今後の研究課題としていました。

尚、都市化の影響についてですが、東日本に位置する東京は東北を始めとする他の東日本地域と比べると上記7項目が発達している一方、近畿地方と比べるとまだまだで、社会の変化には時間がかかることを考えればこの違いはすぐには変わらないであろうとの事です。


西日本、特に近畿地方で育った方が関東に行った時、現地ではお店の人などに対して「ありがとう」と言わないのだと、驚いてしまったという話は有名です。
本書はこのありがとうを始めとする様々な地域間の違いについて、理解が深まる内容となっています。

実際、私は本書によって、インターネットで時折見かける関西と関東の違いについて取り上げたニュース記事(この手の記事は大抵似たり寄ったりな内容で正直食傷気味なのですが)について、これまでになかった視点で考える事ができる様になりました。

結構視野が広まると思いますので、一読をおすすめいたします。

ざっくり言うと、関西と東北のものの言い方の違いが各種データを通じてわかる本。とにかく豊富な調査があり、それを比べるだけでも楽しくなる。東北は多弁が少ない、単刀直入にものをいう、というのは興味深い。関西のやたら丁寧な物言いが生まれた背景も交流が多くコミュニケーションが複雑になっていたからと聞くとなるほどと感じる。九州もどちらかというと東北寄りなのだろうか。

では東北は「遅れている」のかといえばさにあらず。オノマトペという表現の豊かさがあり、東北の人はよく使うという。感性的な部分に訴える独自の美しさがあるといえる。

わたしは新潟生まれなので東北の話し方を少しはわかっていたつもりだったが、ほとん...続きを読むど知らなかった事がわかり目から鱗でした。

西東は世界的な西東ではなく、日本国内の話であることにまず注意。

では、話の内容はごく狭い、もしくは小さな違いについて述べているのかと言うと違う。
日本でもこれほど「ものの言いかた」に違いがあるのかと衝撃を受けた。

時折ネットでは「お店で食事のあとにありがとうと言うか」との論争が起きる。
それは大抵、本人の資質や躾のせいにされがちである。

だがもしそれが、方言のように地域差によるものだったとしたら？

今まで実際、本人の資質などが大きいと思っていた私には、その提言が衝撃的だった。

この本に紹介されているが、挨拶をしても挨拶で返さない、「おはよう」と言っても「はい」などと返す地域もある。
...続きを読む何かを取ってもらっても、特段ありがとうを言わない地域がある。

「食事のあとにありがとうと言うか」は、簡単に本人の資質、躾などと言えない地域差によるものかもしれない。
そういう文化がない地域の店員は、ありがとうと言われて戸惑っているかもしれない。

文化の違いなので、ありがとうを言わない地域は劣っているなどと言うつもりはないし、この本でもそういうことは言っていないが、新しい視点を持つことができた。

面白かった！言うか言わないかも方言なんですね。日本全国のあちこちに親戚がいるので色々と地域差があることは感じていたけど、その説明を読んだのは初めてでした。勉強になりました。