言葉がおどり、魂がかがやく全22篇 移民の町に響く女たちの声 希望と挫折が交差するメキシコとの国境の町で、ひたむきに生きながら、力強く立ち上がる女たちの圧倒的な声の集積。解説：金原瑞人 「わたしたちはこの世界を立て直しながら生きていくんだ。人生はこんなふうに生きるものだって感じで、（…）怒りと欲望と、喜びと悲しみと、そしてたぶん、愛も、それで傷つくまで。でも、チクショウ、みんな（ガール）。生きてこうぜ。」（本書より） メキシコからやってきた花嫁、誘拐犯の子を身ごもった少女、自称詩人のメキシコ男に熱をあげるチカーナ、メキシコ革命の英雄サパタを愛した女――。希望と挫折が交差するメキシコとの国境の町で、自分自身を生きようとしはじめた女たちの圧倒的な声の集積。ことばが躍り、魂が輝く22の掌篇。 女たちが前向きに生きようとする声は、現代を生きる日本の読者の心にぐっと迫ってくる。読者はいつのまにか、大いに励まされていることに気づくだろう。解説＝金原瑞人。 ［目次］ Ⅰ　トウモロコシの匂いのルーシー 　トウモロコシの匂いのルーシー 　十一歳 　そのうちサルバドールが 　メキシカン・ムービー 　バービー・Q 　メリケン 　テペヤック Ⅱ　聖なる夜 　聖なる夜 　あたしのトカヤ Ⅲ　男がいて女がいた 　女が叫ぶクリーク 　マールボロマン 　テキサス・オペレッタ 　忘れないで、アラモ砦だから 　メキシカンとは結婚しちゃだめ 　パン 　サパタの目 　アンギアーノ祭具店で売ってるロザリオ、聖像、メダル、香、ロウソク、護符、香油、薬草 　ちいさなお供え、立てた誓い 　トランクス 　男がいて女がいた 　ティン・タン・タン 　すごくきれい 訳者あとがき 英語とスペイン語が混じりあう——Uブックス版に寄せて 解説　金原瑞人