ぬさんのレビュー一覧

翻訳ミス？読んでて違和感…

主人公がハイハイで書斎に行けるようになった頃の母親の日記で
「あの子が生まれて2年ちょっと…」
「…ハイハイができるようになったばかりの子に！」
2歳でハイハイし始めたの？
ずいぶん成長速度の遅い主人公なのか、
それとも異国漫画だからなのか、
ただの翻訳ミスなのか。
とか思いながら読み進め、

そのあと、歩けるようになってる絵の主人公の心の声で

「書斎への大脱走を初めて成功させてから約2年」
4歳にしてはだいぶ赤ちゃんに描いてるなぁと。

その同じ日に父親が
「まだ3歳にもならないのに…」

からの、3歳の誕生日が来たんだけど。


やっぱり母親の日記...続きを読むのくだりは翻訳ミスでしょうかね。

なんか読みづらいですね。