感情タグBEST3
Posted by ブクログ 2019年06月03日
著者は英語講師・通訳者。と言っても帰国子女などではなさそう。6つのルールとは
1.そもそも何が言いたいのか？を考える
2.文章はとにかく短く
3.大胆に省略する
4.曖昧な表現は具体的にする
5.熟語は平仮名にする
6.正解は1つではない
そのなかでも1.が特に重要。1.をさらに細分化すると、
ステ...続きを読むップ1.そもそも何が言いたいのか？を考える
ステップ2.（5歳児にもわかる）カンタンな日本語にする
ステップ3.それを英語にする
英語にする前に自分の主張を簡潔にそぎ落とすことは、ノンネイティブによるコミュニケーションを上手くするのに有効な手段だと思う。
Posted by ブクログ 2020年12月26日
奥さんお勧めの本。英語を話すためには、「一番話したいことを５歳のこどもでもわかるカンタンな日本語で表現することが大事で、思いついた日本語を簡単な日本語に変換する「言いかえ力」を見につければ良い」とのこと。なるほど、これは実践したいです。ただ、本書にも書かれてるけど、アウトプットの場がないと上達しない...続きを読むのでそれを探さないと。。。その他は、海外の人とコミュニケーションを取りやすい環境構築のための海外の会話文化の紹介。この辺りは近年、国内日本語社会でも推奨されている行動様式と思う。自分は大阪出身なんですが、基本的に大阪は他人を楽しませることを美徳とする文化があって、このあたりの感覚はある程度身についているような気がした。
