【感想・ネタバレ】英語にできない日本の美しい言葉のレビュー

吉田裕子

日本語でしか表現できない言葉はたくさんありますが、これらには日本人ならではの考え方や感じ方が宿っています。本書にはそんな「英語にできない美しい日本語」を166語収録！言葉を通して、日本人特有の文化や感受性が学べる一冊です。第一章 真心のこもったあいさつ第二章 優美な雰囲気を醸し出す第三章 切なる気持ちを伝える第四章 四季折々の言葉の彩り第五章 日本文化に息づく想い第六章 語源から食を味わう

[ブクログ · ★★★★☆]

読書好き必読の書！？
その昔、“侘び寂び”を英語で表現しようと試みたことがあります。。
英語では表現できないことはなかった思いますが、ああだこうだと説明が冗長になり、うまく伝わらなかった記憶があります(笑)。
その国の言葉には、時代、文化、風習が反映され、いろいろな意味が“言霊”としてのっかっているんだと思います。
そういう意味では、AI さんでも、この繊細な意味合いとか背景まで含めて自動翻訳するのは難しいのではないかと思うしだいです。
個人的には、「お福分け」という言葉が“素敵”だと思いました。