あらすじ

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

〈音声データ付き、ダウンロード方式で提供！〉

◆CNN ENGLISH EXPRESS 3月号

◆［特集］
発想を少し変えるだけ！
「伝わる英文」が必ず書ける5つの鉄則

英語で発信するとき、どんなことに悩みますか？「ちゃんと伝わっているかな」「もっとシンプルに言えるのでは」「なんだか英語らしくないような……」 ―― 多くの人が感じる心配です。

日本人が英語を書くとき、頭に浮かぶ日本語の発想のまま書いていくと、ぎこちなく冗長な文が生まれがち。しかし、いつもと少し発想を変えるだけで、ネイティブの発想に近づき、発信力を鍛えることができます。本特集では、ピリッと明快な「伝わる英文」を書くための5つの鉄則を紹介します。

◆［巻末特別企画］
75年目の慰霊
オバマ・安倍「真珠湾スピーチ」

12月27日、安倍晋三首相はアメリカのオバマ大統領とともに日米開戦の発端地となったハワイの真珠湾を訪問し、日本軍による真珠湾攻撃の犠牲者を慰霊しました。両首脳は会談後、奇襲攻撃で沈没した戦艦アリゾナの上に建つ「アリゾナ記念館」で犠牲者の名前が刻まれた壁に献花し、黙とうを捧げました。戦後、日本の首相が真珠湾を訪れ、現職のアメリカ大統領とともに犠牲者を慰霊するのは初めてのことであり、真珠湾攻撃から75年が経過した中で、歴史的な訪問となりました。

そのあと、両首脳は真珠湾を一望できる埠頭で、太平洋戦争をアメリカ軍の一員として戦った日系アメリカ人らを前に演説しました。その英文（安倍首相の場合は同時通訳の英文）と訳、語注を掲載します。

◆［CNNスペシャル・インタビュー］

1984年にデビューし、'80～90年代に一世を風靡、現在も世界的な人気を誇るロックバンド「ボン・ジョヴィ」。リーダーのジョン・ボン・ジョヴィは、ソロ活動を含め、30年以上にわたって音楽界の第一線に立ち続けてきました。

しかし、彼の活動領域は音楽だけにとどまりません。慈善事業として、2006年に「JBJソウル財団」を設立。その慈善事業の一環であるレストラン「ソウル・キッチン」の斬新な運営方法が、大きな注目を集めています。今月はジョン・ボン・ジョヴィに、このユニークなレストランについて話を聞きました。

◆［CNNビジネス・アイ］

今月は「ウォーレン・バフェット――トランプ経済への提言」と題してお送りします。生まれ育ったネブラスカ州オマハを拠点とし、その発言や行動が常に世界中の人々の注目を集めるバフェット氏。世界有数の投資家で慈善活動家でもある彼は、ドナルド・トランプ新大統領の提示する経済や社会保障の政策案をどう見ているのでしょうか。

これからの資本主義の行く末を見据える「オマハの賢人」の提言に耳を傾けてみましょう。

【音声ファイルの入手方法】
・本書の購入者は、本電子書籍内に記載の方法により音声を無料でダウンロードできます。
・音声ファイルはZip形式に圧縮されています。解凍ソフトなどを利用し、ファイルを解凍したうえでご利用ください。