【感想・ネタバレ】ゴールドフィンチ １ 試し読み増量版のレビュー

ドナ・タート / 岡真知子

【試し読み増量版】2014年度ピューリッツァー賞受賞、35か国で翻訳され、300万部を超える世界的ベストセラー。「21世紀のディケンズ」とも称された長編大作（全4巻）、第1巻の試し読み増量版。
第2巻、第3巻は2016年8月、第4巻、1～4巻合本版は2016年9月配信予定。

[じゃがいも · ★★★☆☆]

冗長か？

翻訳はキビキビとした短いセンテンスの日本語でうまくまとめられていると思う。しかし、原文の大変に丁寧で細かい事物の描写や心象の描写が、実に時代がかっている。19世紀以前のいわゆる文豪の時代の作品であれば、このような冗長な描き方が普通であったのだろうが、21世紀に入ってかなり経つ現代において、このような表現をしている作家がいることに驚いた。