【感想・ネタバレ】韓国の都市伝説 ――民俗学者の怪談ノートのレビュー

島村恭則

学校／受験／兵役／病院／死神／風水／祖先祭祀／高層アパート／タクシー／地下鉄／ネット怪談……
近くて遠い。遠くて近い。
民俗学の第一人者が記す厳選テーマと各章解説！

海を挟んだ隣国においても「こわい噂」は絶えることがない。逢魔が時の学校、無人のトイレ、死と隣り合う病院の夜、軍隊内に伝わる囁き、密集する高層アパート、訪れる死神、祖先たちに捧げる祈り、圧政への抵抗、ネットに広がる誰かの言葉──都市伝説とは即ち社会の鏡であり、文化を知るための扉でもある。民俗学研究の第一人者が現地で採集した貴重な説話の数々を紹介＆テーマ別にガイド。

※本書は2003年刊『日本より怖い韓国の怪談』の改題・増補版です

【目次】
民俗学者、韓国で都市伝説と出会う （ちくま文庫版書き下ろし）
一冊目 学校の怪談
二冊目 受験地獄
三冊目 病院にて
四冊目 軍隊の噂
五冊目 乗っていくもの
六冊目 高層アパート
七冊目 人形たち
八冊目 あの世からの使者
九冊目 死んだはずの人なのに
十冊目 祖先祭祀
十一冊目 女の神秘と怪
十二冊目 獣の霊力、竜の祟り
十三冊目 おまじない
もう一つの「都市伝説」（ちくま文庫版書き下ろし）
デジタル化する都市伝説（同上）

[ブクログ · ★★★★★]

注！
ちょっとだけ、中のお話について触れています。
前情報なしでこの本を楽しみたい方は以下は読まない方がいいと思います。








★５つは、自分がアジアの怪談が好きだからで。
怪談本としては、決して面白い(面怖い)本ではない。

よって、竹書房の実話怪談本が好きな人は、間違っても手を出さない方がいいと思うし。
たんに怖い話を読みたい人もやめておいた方がいい(^^ゞ
韓国が好きで、韓国の怖い話ってどんななんだろう？と思う人なら読んでみるのもいいかもしれないけど、その場合でも「怖さ」は期待しない方がいいと思う。

と言うのは、この本は副題に「民俗学者の怪談ノート」とあるように、あくまで学者が集めた韓国の怪談集だからだ。
それを踏まえた上で読むならば、お国柄による多少の違いはあれど、基本的には日本の現代怪談、いわゆる「実話怪談」と言われるジャンルの怪談とほぼ同じだとわかることが面白いと言うならば、面白い……、
のかもしれない(^^ゞ

ていうか、個人的には、日本の怪談が東南アジアの怪談とビミョーに違うように、韓国のそれも東南アジアのそれとは温度や湿度が異なるように思った。
一方で、韓国の怪談は、そのストーリーの中に中国の儒教や道教の影響が見え隠れするところがあり、そのエキゾチズムが日本人の自分からすると面白かったように思う。

あと、ここにある怪談の時代が今よりちょっと古い時期のせいか、読んでいて浮かんでくる光景が全般に暗く感じるのも面白かった。
韓国は今や日本より進んでいるから、街の灯りはLEDのギンギンに明るい光なんだと思うけど、ここに出てくるお話の灯りは古くなって瞬くようになった蛍光灯か、もしかしたら白熱灯のボワ〜ンとした光なんじゃないか？と思ってしまうんだよね。
そのちょっとうらぶれた感じがよかった。

あと、多少不満を言わせてもらうならば、この本にある怪談は著者が学生から聞いたお話(韓国で大学の先生をしていた著者が自分の生徒に韓国語と日本語で書いて提出させたとある)であるせいか、日本語としてはちょっと不自然な表現があり、その辺りは著者が適当な日本語に直してほしかったかな？

例をあげると、「犬になったおばあさん」の最後、「いろんなところをたくさん見ることができたから、遺恨はなーんにもないよ、ありがとう！」というおばあさんのセリフ。

日本だとこういう場合、遺恨ではなく「いろんなところをたくさん見ることができたから、もう思い残すことはなーんにもないよ、ありがとう！」という方が普通のように思うんだけど。
韓国といえば「恨」だけに、いろんなところを見せて回ってくれたおじいさんに対しても「遺恨」みたいなちょっとどぎつい言葉を使うのが普通なのか？
それとも、たんに学生が使った日本語が「遺恨」だったにすぎないのか、その辺がよくわからないんだよね。

ていうか、そもそも日本と韓国では「遺恨」という言葉のニュアンスが微妙に違うのかも？なんて思っちゃったり。
その辺り、わかりやすく解説して欲しかったなぁーと思った。

[ブクログ · ★★★★☆]

私が子どもの頃に流行し、映画化等もされた常光徹さんの『学校の怪談』を思い出して、怖いと言うよりは懐かしさ、ノスタルジックな気持ちになる韓国の都市伝説集だった。民俗学者の著者ということで、学術的な論文のようなものかと思ったが、そういうのは少しだけしかなかったので、高学年ぐらいの子どもでも読めると思うし、何より載っている都市伝説が日本にそっくりなパターンが驚くほど多く、地形的、歴史的に似るものなのかな。ところで、都市伝説として語られる話はいったい誰が最初に語り始めて、広まっていくのだろう。

[ブクログ · ★★★☆☆]

・韓国の近代の口承怪談を集めた本。著者の来歴からして少し民俗学、社会学寄り。いくつかのパターンに類型化したりしている。怪談、というより都市伝説として捉えて、「消えたヒッチハイカー」の話も出てきたりする。
・こういう実話怪談もの、短くて沢山並んでいるものを読んでいるのは、やっぱり楽しい。日本でもあるタイプの話もあるし、国固有の文化や習わしとか出てくると素直にへ〜っと思ったりする。
・もう自分にとってマジ娯楽ですな、こういうの。楽しかった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

東京堂にて購入。あまり学術的で無いなと読んでいたが、別の出版社で出していた怪談本の改訂本だった。日本とよく似た都市伝説が多く､親近感も感じるが、流行の時期などに差異も感じた。